WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014114435) DOSIERUNG EINES AUFBEREITUNGSFLUIDS FÜR CHIRURGISCHE INSTRUMENTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/114435    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2014/000116
Veröffentlichungsdatum: 31.07.2014 Internationales Anmeldedatum: 16.01.2014
IPC:
A61B 19/00 (2006.01), A47L 15/44 (2006.01)
Anmelder: OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstrasse 61 22045 Hamburg (DE)
Erfinder: LIPPSTOCK, Henning; (DE)
Vertreter: SEEMANN & PARTNER; Raboisen 6 20095 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 201 050.8 23.01.2013 DE
Titel (DE) DOSIERUNG EINES AUFBEREITUNGSFLUIDS FÜR CHIRURGISCHE INSTRUMENTE
(EN) METERING OF A PREPARATION FLUID FOR SURGICAL INSTRUMENTS
(FR) DOSAGE D'UN FLUIDE DE TRAITEMENT UTILISÉ POUR DES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Dosiereinrichtung für eine Aufbereitungsvorrichtung (10) zum Aufbereiten von chirurgischen Instrumenten, insbesondere Endoskopen. Gemäß der Erfindung ist die Dosiereinrichtung mit einer vorbestimmten Dosierkammer (24) zur Aufnahme eines Aufbereitungsfluids, insbesondere einer Reinigungsflüssigkeit oder einer Desinfektionsflüssigkeit, ausgebildet, wobei die Dosierkammer (24) einen Zulauf (26) zum Einlassen des Aufbereitungsfluids in die Dosierkammer (24) und einen Auslass (28) zum Ablassen eines in die Dosierkammer (24) eingebrachten Aufbereitungsfluids aufweist, wobei der Zulauf (26) und der Auslass (28) so dimensioniert sind, dass die Fließgeschwindigkeit des Aufbereitungsfluids im Auslass (28) beim Ablassen des Aufbereitungsfluids aus der Dosierkammer (24) größer als die Fließgeschwindigkeit des Aufbereitungsfluids im Zulauf (26) beim Einbringen des Aufbereitungsfluids in die Dosierkammer (24) ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Verwendung einer derartigen Dosiereinrichtung sowie eine Aufbereitungsvorrichtung zum Aufbereiten von chirurgischen Instrumenten, insbesondere Endoskopen und ein Verfahren zum Aufbereiten eines chirurgischen Instruments, insbesondere Endoskops mittels eines Aufbereitungsfluids.
(EN)The invention relates to a metering apparatus for a preparation device (10) for preparing surgical instruments, particularly endoscopes. According to the invention, the metering apparatus is designed with a predetermined metering chamber (24) for accommodating a preparation fluid, particularly a cleaning liquid or a disinfecting liquid, wherein the metering chamber (24) comprises an inlet (26) for letting the preparation fluid into the metering chamber (24) and an outlet (28) for letting out a preparation fluid introduced into the metering chamber (24), wherein the inlet (26) and the outlet (28) are dimensioned in such a way that the flow velocity of the preparation fluid in the outlet (28) while the preparation fluid is being let out of the metering chamber (24) is greater than the flow velocity of the preparation fluid in the inlet (26) while the preparation fluid is being introduced into the metering chamber (24). The invention further relates to a use of such a metering apparatus, a preparation device for preparing surgical instruments, particularly endoscopes, and a method for preparing a surgical instrument, particularly an endoscope, by means of a preparation fluid.
(FR)L'invention concerne un dispositif de dosage destiné à un dispositif de traitement (10) servant au traitement d'instruments chirurgicaux, en particulier d'endoscopes. Selon l'invention, le dispositif de dosage est formé par un compartiment de dosage (24) prédéterminé destiné à recevoir un fluide de traitement, en particulier un liquide de nettoyage ou un liquide de désinfection, le compartiment de dosage (24) présentant une entrée (26) par laquelle le fluide de traitement est admis dans le compartiment de dosage (24) et une sortie (28) par laquelle un fluide de traitement introduit dans le compartiment de dosage (24) est évacué. L'entrée (26) et la sortie (28) sont dimensionnées de telle manière que la vitesse d'écoulement du fluide de traitement dans la sortie (28) lors de l'évacuation du fluide de traitement hors du compartiment de dosage (24) est plus élevée que la vitesse d'écoulement du fluide de traitement dans l'entrée (26) lors de l'introduction du fluide de traitement dans le compartiment de dosage (24). L'invention concerne par ailleurs une utilisation d'un tel dispositif de dosage, ainsi qu'un dispositif de traitement servant à traiter des instruments chirurgicaux, en particulier des endoscopes, et un procédé de traitement d'un instrument chirurgical, en particulier d'un endoscope, au moyen d'un fluide de traitement.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)