WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014108425) OPTISCHES SYSTEM ZUR ABBILDUNG EINES OBJEKTS SOWIE VERFAHREN ZUM BETRIEB DES OPTISCHEN SYSTEMS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/108425    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2014/050199
Veröffentlichungsdatum: 17.07.2014 Internationales Anmeldedatum: 08.01.2014
IPC:
G02B 23/02 (2006.01), G02B 27/64 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS SPORTS OPTICS GMBH [DE/DE]; Gloelstrasse 3-5 35576 Wetzlar (DE)
Erfinder: BACH, Christian; (DE)
Vertreter: TONGBHOYAI, Martin; Patentanwälte Freischem Salierring 47-53 50677 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 200 311.0 11.01.2013 DE
61/751,389 11.01.2013 US
Titel (DE) OPTISCHES SYSTEM ZUR ABBILDUNG EINES OBJEKTS SOWIE VERFAHREN ZUM BETRIEB DES OPTISCHEN SYSTEMS
(EN) OPTICAL SYSTEM FOR IMAGING AN OBJECT AND METHOD FOR OPERATING SAID OPTICAL SYSTEM
(FR) SYSTÈME OPTIQUE POUR FORMER UNE IMAGE D'UN OBJET ET PROCÉDÉ PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER CE SYSTÈME OPTIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein optisches System zur Abbildung eines Objekts sowie ein Verfahren zum Betrieb des optischen Systems. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren anzugeben, die sowohl langsame als auch schnelle gewollte und ungewollte Bewegungen des optischen Systems erfassen können und mit denen gegebenenfalls eine Bildstabilisierung durchgeführt werden kann. Gemäß der Erfindung ist ein optisches System mit einem ersten Objektiv (14A), einer ersten Bildstabilisierungseinheit (16A) und mit einer ersten Bildebene (23A) vorgesehen, wobei von dem ersten Objektiv (14A) in Richtung der ersten Bildebene (23A) gesehen zunächst das erste Objektiv (14A), dann die erste Bildstabilisierungseinheit (16A) und dann die erste Bildebene (23A) entlang einer ersten optischen Achse (10) angeordnet sind. Ferner weist das optische System (1) eine erste Erkennungseinheit (37A) zur Erkennung einer gewollten oder ungewollten Verschwenkung des optischen Systems (1) um eine erste Rotationsachse auf, wobei die erste Erkennungseinheit (37A) mit einem ersten Tiefpassfilter versehen ist.
(EN)The invention relates to an optical system for imaging an object and method for operating said optical system. The aim of the invention is to provide a device and a method for detecting slow as well as fast desired and undesired movements of the optical system and which can optionally carry out image stabilization. According to the invention, an optical system with a first lens (14A), a first image stabilizing unit (16A) and a first image plane (23A) is provided and when seen from the first lens (14A) in the direction of the first image plane (23A) are arranged along a first optical axis (10), the first being the first lens (14A), then the first image stabilizing unit (16A) and then the first image plane (23A). Said optical system (1) also comprises a first detection unit (37A) for detecting a desired or an undesired pivoting of the optical system (1) about a first rotational axis, the first detection unit (37A) being provided with a first low pass filter.
(FR)Système optique pour former une image d'un objet et procédé permettant de faire fonctionner ce système optique. Le but de l'invention est de fournir un dispositif et un procédé permettant de détecter des mouvements voulus et non voulus aussi bien lents que rapides du système optique et permettant de réaliser éventuellement une stabilisation d'image. Selon l'invention, un système optique comprend un premier objectif (14A), une première unité de stabilisation d'image (16A) et un premier plan image (23A) et, vus du premier objectif (14A) en direction du premier plan image (23A), sont placés le long d'un premier axe optique (10), en premier lieu, le premier objectif (14A), ensuite la première unité de stabilisation d'image (16A), puis le premier plan image (23A). Le système optique (1) comprend également une première unité de détection (37A) destinée à détecter un basculement voulu ou non voulu du système optique (1) autour d'un premier axe de rotation, la première unité de détection (37A) étant dotée d'un premier filtre passe-bas.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)