WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014108262) BEFESTIGUNGSELEMENT UND SPRITZE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/108262    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/076017
Veröffentlichungsdatum: 17.07.2014 Internationales Anmeldedatum: 10.12.2013
IPC:
A61M 5/34 (2006.01), A61M 39/10 (2006.01)
Anmelder: VETTER PHARMA-FERTIGUNG GMBH & CO. KG [DE/DE]; Schützenstrasse 87 88212 Ravensburg (DE)
Erfinder: ZENKER, Jochen; (DE).
HUND, Petra; (DE)
Vertreter: GLEISS, Alf-Olav; Gleiss & Grosse Leitzstrasse 45 70469 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2013 200 339.0 11.01.2013 DE
Titel (DE) BEFESTIGUNGSELEMENT UND SPRITZE
(EN) FASTENING ELEMENT AND SYRINGE
(FR) ÉLÉMENT DE FIXATION ET SERINGUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Befestigungselement zur Fixierung eines Ansatzelements an dem Fortsatz einer Spritze oder Karpule, der auf seiner Außenfläche mindestens einen Vorsprung aufweist, wobei das Befestigungselement (1) einen ringförmigen Grundkörper (3) aufweist, an dem ein Ringelement (13), so angelenkt ist, dass es den Fortsatz in montiertem Zustand umgreift, vorgeschlagen. Das Ringelement (13) zeichnet sich dadurch aus, dass es - einen ringförmigen ersten Wandabschnitt (15) aufweist, der über einen ersten Lagerbereich (19) am Grundkörper (3) angelenkt ist, und - einen ringförmigen zweiten Wandabschnitt (17) aufweist, der über einen zweiten Lagerbereich (21) an den ersten Wandabschnitt (15) angelenkt ist, wobei - die beiden Wandbereiche (15) und (17) vorzugsweise federnd miteinander verbunden sind und einen Freiraum (23) zwischen sich einschließen, und wobei - der erste Wandbereich (15) federnd mit dem Grundkörper (3) verbunden ist.
(EN)The invention proposes a fastening element for fixing an attachment element to the projection of a syringe or carpule, which projection has at least one protrusion on its outer surface, wherein the fastening element (1) has an annular main body (3) on which an annular element (13) is articulated such that said annular element engages around the projection in an assembled state. The annular element (13) is characterised by: an annular first wall section (15) which is articulated on the main body (3) via a first mounting region (19); and an annular second wall section (17) which is articulated on the first wall section (15) via a second mounting region (21), wherein the two wall regions (15) and (17) are preferably resiliently connected to one another and enclose a free space (23) between them, and wherein the first wall region (15) is connected resiliently to the main body (3).
(FR)L'invention concerne un élément de fixation pour fixer un élément rapporté sur l'embout d'une seringue ou d'une carpule qui présente au moins une saillie sur sa surface extérieure, l'élément de fixation (1) présentant un corps de base (3) annulaire sur lequel un élément annulaire (13) est articulé de telle sorte qu'il entoure l'embout à l'état monté. L'élément annulaire (13) est caractérisé en ce qu'il présente - une première partie de paroi annulaire (15) qui est articulée au corps de base (3) par l'intermédiaire d'une première région de support (19) et - une deuxième partie de paroi annulaire (17) qui est articulée à la première partie de paroi (15) par l'intermédiaire d'une deuxième partie de support (21), - les deux régions de parois (15) et (17) sont de préférence reliées l'une à l'autre de manière élastique et enferment entre elles un espace libre (23), et - la première région de paroi (15) est reliée de manière élastique au corps de base (3).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)