WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014094187) BRUSTHAUBENEINHEIT MIT MEDIENTRENNUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/094187    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2013/000220
Veröffentlichungsdatum: 26.06.2014 Internationales Anmeldedatum: 12.12.2013
IPC:
A61M 1/00 (2006.01), A61M 1/06 (2006.01)
Anmelder: MEDELA HOLDING AG [CH/CH]; Lättichstrasse 4b CH-6340 Baar (CH)
Erfinder: FURRER, Etienne; (CH).
RIGERT, Mario; (CH).
SCHLIENGER, André; (CH)
Vertreter: CLERC, Natalia; Isler & Pedrazzini AG Gotthardstrasse 53 Postfach 1772 CH-8027 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
2839/12 18.12.2012 CH
Titel (DE) BRUSTHAUBENEINHEIT MIT MEDIENTRENNUNG
(EN) BREAST SHIELD UNIT HAVING MEDIA SEPARATION
(FR) UNITÉ TÉTERELLE POURVUE D'UNE SÉPARATION DE MILIEUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Brusthaubeneinheit zur Verwendung mit einer Brustpumpe zum Abpumpen von menschlicher Muttermilch weist eine Brusthaube (2) zur Aufnahme einer Mutterbrust (B) und eine Medientrenneinrichtung (7, 9) zur Übertragung eines Vakuums in das Innere der Brusthaube (2) auf. Die Brusthaube (2) weist einen Aufnahmebereich (33) zur Aufnahme einer Brustwarze der Mutterbrust (B) auf. Die Medientrenneinrichtung (7, 9) weist eine Medientrennmembran (9) auf, welche zwecks Übertragung des Vakuums zwischen zwei Positionen hin und her bewegbar ist. Die Medientrennmembran (9) befindet sich mindestens in einer der zwei genannten Positionen im Aufnahmebereich (33). Die erfmdungsgemässe Brusthaubeneinheit lässt sich trotz integrierter Medientrennung äusserst kompakt herstellen und minimiert das Totvolumen.
(EN)The invention relates to a breast shield unit for use together with a breast pump for expressing human breast milk, comprising a breast shield (2) for receiving a mother's breast (B) and a media separating device (7, 9) for exerting a vacuum in the interior of the breast shield (2). Said breast shield (2) has a receiving area (33) for receiving a nipple of the mother's breast (B). The media separating device (7, 9) has a media separating diaphragm (9) which can be moved to and fro between two positions for the purpose of transmitting the vacuum. The media separating diaphragm (9) is located in the receiving area (33), at least in one of the two aforementioned positions. The breast shield unit according to the invention can be produced extremely compactly, despite integrated media separation, and minimizes the dead volume.
(FR)Unité téterelle destinée à être utilisée avec un tire-lait destiné à pomper du lait humain, qui comporte une téterelle (2) destinée à recevoir un sein (B) et un dispositif de séparation de milieux (7, 9) destiné à transmettre un vide à l'intérieur de la téterelle (2). La téterelle (2) comporte une zone de réception (33) destinée à recevoir le mamelon du sein (B). Le dispositif de séparation de milieux (7, 9) comporte une membrane de séparation de milieux (9) mobile selon un mouvement de va-et-vient entre deux positions en vue de transmettre le vide. Au moins dans une des deux positions susmentionnées, la membrane de séparation de milieux (9) se trouve dans la zone de réception (33). Malgré la séparation de milieux intégrée, l'unité téterelle selon l'invention peut être fabriquée de manière extrêmement compacte et réduire à un minimum le volume mort.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)