WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014089585) LICHTMODUL FÜR EINEN FAHRZEUGSCHEINWERFER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/089585    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2013/050204
Veröffentlichungsdatum: 19.06.2014 Internationales Anmeldedatum: 22.10.2013
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    09.10.2014    
IPC:
B60Q 1/00 (2006.01), F21S 8/10 (2006.01)
Anmelder: ZIZALA LICHTSYSTEME GMBH [AT/AT]; Scheibbser Straße 17 A-3250 Wieselburg (AT)
Erfinder: BAUER, Friedrich; (AT).
ILLMAYR, Peter; (AT)
Vertreter: PATENTANWALTSKANZLEI MATSCHNIG & FORSTHUBER OG; Biberstrasse 22/P.O.Box 36 A-1010 Vienna (AT)
Prioritätsdaten:
A50585/2012 13.12.2012 AT
Titel (DE) LICHTMODUL FÜR EINEN FAHRZEUGSCHEINWERFER
(EN) LIGHT MODULE FOR A VEHICLE HEADLAMP
(FR) MODULE D'ÉCLAIRAGE POUR UN PHARE DE VÉHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Lichtmodul (100) für einen Kraftfahrzeug-Scheinwerfer, wobei das Lichtmodul (100) zur Erzeugung einer abgeblendeten Lichtverteilung (LV) ausgebildet ist, welche zumindest eine horizontale HD-Linie (HD) und eine dazu schräg ansteigende HD-Linie (HD') aufweist, und wobei das Lichtmodul (100) zumindest zwei Reflektoren (1, 2, 3) umfasst, und wobei jedem Reflektor (1, 2, 3) zumindest eine LED-Lichtquelle (10, 20, 30) zugeordnet ist. Zumindest einer der Reflektoren (2) ist vom Typ HD-Vorfeld-Reflektor, und zumindest ein weiterer Reflektor (1) ist vom Typ Asymmetrie-Reflektor. Die dem zumindest einen Reflektor (1) vom Typ Asymmetrie-Reflektor zugeordnete zumindest eine LED-Lichtquelle (10) und die dem zumindest einen Reflektor (2) vom Typ HD-Vorfeld-Reflektor zugeordnete zumindest eine LED-Lichtquelle (20) sind fix zueinander angeordnet, und alle Reflektoren (1, 2) sind in Bezug auf die ihnen zugeordneten LED-Lichtquellen (10, 20) in genau einer definierten Position anordenbar. Reflektoren (1) vom Typ Asymmetrie-Reflektor und Reflektoren (2) vom Typ HD-Vorfeld-Reflektor sind derart ausgebildet, dass bei Anordnung von zumindest einem Reflektor (1) vom Typ Asymmetrie-Reflektor in seiner definierten Position und zumindest einem Reflektor (2) vom Typ HD-Vorfeld-Reflektor in seiner definierten Position die horizontale HD-Linie der Gesamtlichtverteilung (LV) von der horizontalen HD-Linie (HD1) des zumindest einen Reflektors (1) vom Typ Asymmetrie-Reflektor und/ oder von der horizontalen HD-Linie (HD2) des zumindest einen Reflektors (2) vom Typ HD-Vorfeld-Reflektor gebildet wird.
(EN)The invention relates to a light module (100) for a motor vehicle headlamp, wherein the light module (100) is designed for the generation of a dimmed light distribution (LV) which has at least one horizontal light shadow line (HD) and a light shadow line (HD') rising at an oblique angle thereto, and wherein the light module (100) comprises at least two reflectors (1, 2, 3), and wherein at least one LED light source (10, 20, 30) is assigned to each reflector (1, 2, 3). At least one of the reflectors (2) is of the light shadow front-field reflector type, and at least one further reflector (1) is of the asymmetric reflector type. The at least one LED light source (10) associated with the at least one reflector (1) of the asymmetric reflector type and the at least one LED light source (20) associated with the at least one reflector (2) of the light shadow front-field reflector type are arranged in a fixed position relative to one another, and all the reflectors (1, 2) can be arranged in precisely one specified position relative to the LED light sources (10, 20) associated with them. Reflectors (1) of the asymmetric reflector type and reflectors (2) of the light shadow front-field type are designed in such a manner that when at least one reflector (1) of the asymmetric reflector type is arranged in its defined position and at least one reflector (2) of the light shadow front-field reflector type is arranged in its defined position, the horizontal light shadow line of the overall light distribution (LV) is formed by the horizontal light shadow line (HD1) of the at least one reflector (1) of the asymmetric reflector type and/or by the horizontal light shadow line (HD2) of the at least one reflector (2) of the light shadow front-field reflector type.
(FR)L'invention concerne un module d'éclairage (100) pour un phare de véhicule à moteur, le module d'éclairage (100) étant conçu pour obtenir une distribution de lumière (LV) qui correspond aux feux de croisement et qui comporte au moins une ligne HD horizontale (HD) et une ligne HD inclinée vers le haut (HD'), par rapport à cette dernière. Le module d'éclairage (100) comprend au moins deux réflecteurs (1, 2, 3), chacun des réflecteurs (1, 2, 3) étant associé à au moins une source de lumière LED (10, 20, 30). Au moins un des réflecteurs (2) est du type réflecteur d'avant-plan HD, et au mois un autre réflecteur (1) est du type réflecteur à asymétrie. Ladite au moins une source de lumière (10), qui est associée audit au moins un réflecteur (1) de type réflecteur à asymétrie, et ladite au moins une source de lumière (20), qui est associée audit moins un réflecteur (2) de type réflecteur d'avant-plan HD, sont en disposition fixe l'une par rapport à l'autre, et tous les réflecteurs (1, 2) peuvent être disposés dans une position exactement définie par rapport aux sources de lumière LED (10, 20) qui leur sont associées. Les réflecteurs (1) de type réflecteur à asymétrie et les réflecteurs (2) de type réflecteur d'avant-plan HD sont réalisés de telle sorte que, lorsqu'au moins un réflecteur (1) de type réflecteur à asymétrie est disposé dans sa position définie et au moins un réflecteur (2) de type réflecteur d'avant-plan HD est disposé dans sa position définie, la ligne HD horizontale de la distribution globale de lumière (LV) est formée par la ligne HD horizontale (HD1) dudit au moins un réflecteur (1) de type réflecteur à asymétrie et/ou par la ligne HD horizontale (HD2) dudit au moins un réflecteur (2) de type réflecteur d'avant-plan HD.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)