WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014086627) ELEKTRISCHE MASCHINE MIT KOMBINIERTER LUFT-WASSER-KÜHLUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/086627    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/074812
Veröffentlichungsdatum: 12.06.2014 Internationales Anmeldedatum: 27.11.2013
IPC:
H02K 1/20 (2006.01), H02K 9/10 (2006.01), H02K 9/19 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE)
Erfinder: NOACK, Felix; (DE).
SINDELKA, Martin; (DE).
WEISS, Sebastian; (DE)
Prioritätsdaten:
12195465.5 04.12.2012 EP
Titel (DE) ELEKTRISCHE MASCHINE MIT KOMBINIERTER LUFT-WASSER-KÜHLUNG
(EN) ELECTRIC MACHINE WITH COMBINED AIR AND WATER COOLING
(FR) MACHINE ÉLECTRIQUE ÉQUIPÉE D'UN REFROIDISSEMENT COMBINÉ AIR-EAU
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine elektrische Maschine weist ein Gehäuse (1) auf, in dem ein Stator (2) angeordnet ist und in dem ein Rotor (4) um eine Rotationsachse (5) drehbar gelagert ist. Das Gehäuse (1) erstreckt sich in Richtung der Rotationsachse (5) gesehen von einem vorderen Ende (6) zu einem hinteren Ende (7). Das Gehäuse (1) weist entweder in der Nähe des vorderen Endes (6) eine Lufteintrittsöffnung (10) und in der Nähe des hinteren Endes (7) eine Luftaustrittsöffnung (11) oder in der Nähe des vorderen Endes (6) und des hinteren Endes (7) jeweils eine Lufteintrittsöffnung (10) und dazwischen an einer zur Rotationsachse (5) parallelen Seite (9) eine Luftaustrittsöffnung (11) auf. Die elektrische Maschine saugt im Betrieb an den Lufteintrittsöffnungen (10) Luft an und stößt die angesaugte Luft an der Luftaustrittsöffnung (11) aus. Auf die zur Rotationsachse (5) parallele Seite (9) des Gehäuses (1) ist ein Aufsatz (13) aufgesetzt, der die Lufteintrittsöffnungen (10) und die Luftaustrittsöffnung (11) haubenartig überdeckt, so dass die an der Luftaustrittsöffnung (11) aus dem Gehäuse (1) ausgestoßene Luft wieder den Lufteintrittsöffnungen (10) zugeführt wird. Im Stator (2) sind Rohre (14) für ein flüssiges Kühlmedium (15) angeordnet, mittels dessen der Stator (2) im Betrieb direkt gekühlt wird. Zumindest einige der Rohre (14) ragen in Richtung der Rotationsachse (5) gesehen über den Stator (2) in Richtung auf das vordere und das hintere Ende (6, 7) zu hinaus, so dass sie im Betrieb der angesaugten, innerhalb des Gehäuses (1) strömenden Luft Wärme entziehen.
(EN)An electric machine has a housing (1), in which a stator (2) is arranged and in which a rotor (4) is mounted rotatably about an axis of rotation (5). The housing (1) extends from a front end (6) to a rear end (7), when viewed in the direction of the axis of rotation (5). The housing (1) has either an air inlet opening (10) in the vicinity of the front end (6) and an air outlet opening (11) in the vicinity of the rear end (7) or in each case one air inlet opening (10) in the vicinity of the front end (6) and the rear end (7) and, therebetween, an air outlet opening (11) on a side (9) parallel to the axis of rotation (5). During operation, the electric machine sucks air in at the air inlet openings (10) and expels the sucked‑in air at the air outlet opening (11). An attachment (13) is attached to that side (9) of the housing (1) which is parallel to the axis of rotation (5), said attachment covering, in the manner of a hood, the air inlet openings (10) and the air outlet opening (11), with the result that the air expelled out of the housing (1) at the air outlet opening (11) is fed back to the air inlet openings (10). Pipes (14) for a liquid cooling medium (15) are arranged in the stator (2), with said cooling medium being used to cool the stator (2) directly during operation. At least some of the pipes (14) protrude outwards over the stator (2) in the direction towards the front and rear ends (6, 7), when viewed in the direction of the axis of rotation (5), with the result that they extract heat from the sucked‑in air flowing within the housing (1) during operation.
(FR)L'invention concerne une machine électrique comportant un bâti (1) dans lequel est disposé un stator (2) et dans lequel un rotor (4) est logé de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation (5). Le bâti (1) s'étend dans la direction de l'axe de rotation (5) vu d'une extrémité avant (6) à une extrémité arrière (7). Le bâti (1) comporte soit à proximité de l'extrémité avant (6) un orifice d'entrée d'air (10) et à proximité de l'extrémité arrière (7) un orifice de sortie d'air (11), soit à proximité de l'extrémité avant (6) et de l'extrémité arrière (7) à chaque fois un orifice d'entrée d'air (10) et entre les deux extrémités sur un côté (9) parallèle à l'axe de rotation (5) un orifice de sortie d'air (11). En fonctionnement, la machine électrique aspire de l'air aux orifices d'entrée d'air (10) et rejette l'air aspiré à l'orifice de sortie d'air (11). Sur le côté (9) du bâti (1) parallèle à la l'axe de rotation (5) est monté un capuchon (13) qui recouvre à la façon d'une calotte les orifices d'entrée d'air (10) et l'orifice de sortie d'air (11) de sorte que l'air rejeté en dehors du bâti (1) à l'orifice de sortie d'air (11) soit de nouveau amené aux orifices d'entrée d'air (10). Dans le stator (2) sont disposés des tuyaux (14) pour un agent réfrigérant liquide (15) au moyen duquel le stator (2) en fonctionnement est directement refroidi. Au moins quelques-uns des tuyaux (14) font saillie en direction de l'axe de rotation (5) vu au-dessus du stator (2) en direction de l'extrémité avant et arrière (6, 7) de sorte que, en fonctionnement, ils évacuent la chaleur de l'air aspiré s'écoulant à l'intérieur du bâti (1).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)