WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014086559) AUSTRAGVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/086559    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/073654
Veröffentlichungsdatum: 12.06.2014 Internationales Anmeldedatum: 12.11.2013
IPC:
B05C 17/01 (2006.01)
Anmelder: SULZER MIXPAC AG [CH/CH]; Rütistrasse 7 CH-9469 Haag (CH)
Erfinder: LEUE, Percy; (DE)
Vertreter: MANITZ, FINSTERWALD & PARTNER GBR; Postfach 31 02 20 80102 München (DE)
Prioritätsdaten:
12195468.9 04.12.2012 EP
Titel (DE) AUSTRAGVORRICHTUNG
(EN) DISCHARGING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung für eine fliessfähige Komponente. Die Erfindung geht aus von einer Austragvorrichtung (10) mit einem Vorratsbehälter (11) mit einer Vorratskammer (12) zur Aufnahme der Komponente, einer Einfüllöffnung (13) und einer Austragöffnung (14). Sie verfügt über einen Kolben (17), welcher in Richtung einer Ausschubrichtung (16) verschieblich innerhalb des Vorratsbehälters (11) angeordnet ist. Ausserdem weist sie ein Betätigungselement (28) auf, mittels welchem der Kolben (17) schrittweise in Richtung Austragöffnung (14) verschoben werden kann. Nach Freigeben des Betätigungselements (28) wird es durch eine Feder (36) aus einer Endposition in eine Ausgangsposition zurück verschoben. Um eine einfach und kostengünstig herstellbare Austragvorrichtung (10) zu ermöglichen, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass das Betätigungselement (28) an der Einfüllöffnung (13) angeordnet ist und die genannte Verschiebung des Betätigungselements (28) in Ausschubrichtung erfolgt.
(EN)The invention relates to a discharging device for a flowable component. The invention proceeds from a discharging device (10) having a storage container (11) with a storage chamber (12) for accommodating the component, a filling opening (13) and a discharging opening (14). Said discharging device (10) has a plunger (17) which is arranged within the storage container (11) to so as to be displaceable in an extension direction (16). Furthermore, said discharging device (10) has an actuating element (28) by means of which the plunger (17) can be moved in a stepwise manner in the direction of the discharging opening (14). After the actuating element (28) has been released, it is pushed back from an end position into a starting position by way of a spring (36). In order to afford a discharging device (10) which is producible easily and cost-effectively, the invention proposes that the actuating element (28) is arranged at the filling opening (13) and said movement of the actuating element (28) takes place in the extension direction.
(FR)L'invention concerne un dispositif de distribution d'un composant coulant. L'invention se base sur un dispositif de distribution (10) muni d'un réservoir (11) comprenant une chambre de réserve (12) destinée à recevoir le composant, un orifice de remplissage (13) et un orifice de distribution (14). Le dispositif comprend un piston (17) qui est disposé à l'intérieur du réservoir (11) de manière à pouvoir coulisser dans une direction de distribution (16). Il comprend en outre un élément actionneur (28) à l'aide duquel le piston (17) peut être déplacé pas à pas en direction de l'orifice de distribution (14). Une fois libéré, l'élément actionneur (28) est ramené en arrière par un ressort (36) d'une position finale à une position initiale. Pour pouvoir réaliser un dispositif de distribution (10) simple et économique à fabriquer, conformément à l'invention, l'élément actionneur (28) est monté sur l'orifice de remplissage (13) et ledit déplacement de l'élément actionneur (28) s'effectue dans le sens de la distribution.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)