WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014086458) VAKUUMVENTIL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/086458    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/003412
Veröffentlichungsdatum: 12.06.2014 Internationales Anmeldedatum: 13.11.2013
IPC:
F16K 27/04 (2006.01), F16K 51/02 (2006.01)
Anmelder: VAT HOLDING AG [CH/CH]; Seelistrasse CH-9469 Haag (CH)
Erfinder: DUELLI, Bernhard; (AT).
BLECHA, Thomas; (AT).
NEUMEIR, Anton; (DE).
ANGST, Christoph; (CH)
Vertreter: HOFMANN & FECHNER; Hörnlingerstrasse 3 Postfach 50 6830 Rankweil (AT)
Prioritätsdaten:
12 008 151.8 05.12.2012 EP
Titel (DE) VAKUUMVENTIL
(EN) VACUUM VALVE
(FR) SOUPAPE À VIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Vakuumventil umfasst ein Verschlussglied (3) und ein Ventilgehäuse (1 ) mit einer Ventilöffnung (4) und mit einem Innenraum (2), in dem das Verschlussglied (3) angeordnet ist, welches im geschlossenen Zustand des Vakuumventils an einem die Ventilöffnung (4) umgebenden Ventilsitz (6) anliegt. Das Ventilgehäuse (1 ) weist eine den Innenraum (2) begrenzende Gehäusewand (19) aus Blech auf, welche zur Ausbildung der Ventilöffnung (4) mit einer Fensterausnehmung (20) versehen ist. Die Ventilöffnung (4) ist von einem Flanschring (21 ) umgeben ist, der über Schraubverbindungen mit einem Anschlussflansch (28) einer einen Innenraum aufweisenden Vakuumeinheit (27) verbindbar, an welche das Vakuumventil anschließbar ist. Der Flanschring (21 ) weist den Ventilsitz (6) auf, an den das Verschlussglied (3) im geschlossenen Zustand des Vakuumventils angelegt ist.
(EN)The invention relates to a vacuum valve comprising a closure element (3) and a valve housing (1) with a valve opening (4) and an interior (2) in which the closure element (3) is arranged, said closure element resting against a valve seat (6) surrounding the valve opening (4) in the closed state of the vacuum valve. The valve housing (1) has a housing wall (19) made of sheet metal, said housing wall delimiting the interior (2) and being provided with a window opening (20) in order to form the valve opening (4). The valve opening (4) is surrounded by a flange ring (21) that can be connected to a connection flange (28) of a vacuum unit (27) via screw connections, said vacuum unit having an interior and being attachable to the vacuum valve. The flange ring (21) has the valve seat (6) on which the closure element (3) is placed in the closed state of the vacuum valve.
(FR)L'invention concerne une soupape à vide comprenant un obturateur (3) et un corps de soupape (1) pourvu d'une ouverture de soupape (4) et d'une chambre intérieure (2) dans laquelle est disposé l'obturateur (3). Lorsque la soupape à vide est fermée, ledit obturateur est plaqué contre un siège de soupape (6) entourant l'ouverture de soupape (4). Le corps de soupape (1) comporte une paroi de corps (19), réalisée en tôle, laquelle délimite la chambre intérieure (2) et dans laquelle est découpée une fenêtre (20) pour ainsi constituer l'ouverture de soupape (4). L'ouverture de soupape (4) est entourée d'une collerette (21) laquelle peut être reliée, par des assemblages vissés, à une bride de raccordement (28) d'une unité mise sous vide (27) laquelle comporte une chambre intérieure et à laquelle la soupape à vide peut être raccordée. La collerette (21) comporte le siège de soupape (6) contre lequel l'obturateur (3) est plaqué lorsque la soupape à vide est fermée.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)