WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014086437) VERSCHLUSS, INSBESONDERE SPRITZENVERSCHLUSS ZUM ABDICHTENDEN VERSCHLIESSEN EINER DISTALEN ÖFFNUNG EINES SPRITZENKÖRPERS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/086437    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/001688
Veröffentlichungsdatum: 12.06.2014 Internationales Anmeldedatum: 10.06.2013
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    25.06.2014    
IPC:
A61M 5/50 (2006.01), A61M 39/20 (2006.01), A61M 5/32 (2006.01), A61M 5/31 (2006.01)
Anmelder: SCHOTT SCHWEIZ AG [CH/CH]; St. Josefen-Str. 20 CH-9001 St. Gallen (CH)
Erfinder: KÜCÜK, Mustafa; (CH).
HUBER, Christoph; (CH).
KUSOGULLARI, Levent; (CH).
FISCHER, Bastian; (CH).
JENÖFI, Katharina; (CH).
FETOSHI, Qazim; (CH)
Vertreter: SAWODNY, Michael; Dreiköniggasse 10 89073 Ulm (DE)
Prioritätsdaten:
PCT/EP2012/005063 07.12.2012 EP
Titel (DE) VERSCHLUSS, INSBESONDERE SPRITZENVERSCHLUSS ZUM ABDICHTENDEN VERSCHLIESSEN EINER DISTALEN ÖFFNUNG EINES SPRITZENKÖRPERS
(EN) CLOSURE PIECE, IN PARTICULAR A SYRINGE CLOSURE PIECE FOR CLOSING A DISTAL OPENING OF A SYRINGE BODY IN A SEALED MANNER
(FR) BOUCHON, EN PARTICULIER BOUCHON DE SERINGUE SERVANT À OBTURER DE MANIÈRE ÉTANCHE UN ORIFICE DISTAL D'UN CORPS DE SERINGUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Verschluss, insbesondere Spritzenverschluss zum abdichtenden Verschließen einer distalen Öffnung (4) beispielsweise eines Spritzenkonus eines Spritzenkörpers, wobei der Verschluss, insbesondere der Spritzenverschluss einen an den Spritzenkörper um die distale Öffnung, insbesondere dem Spritzenkonus herum angeordnetes oder anordenbares Befestigungselement (3), insbesondere ein Luer-Lock oder einen Luer-Lock-Adapter (3.1) und eine die distale Öffnung, beispielsweise den Spritzenkonus abdichtend verschließende und mit dem Befestigungselement lösbar verbundene Verschlusskappe (20) umfasst. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlusskappe im Bereich des Befestigungselementes materialschlüssig, bevorzugt ausschließlich materialschlüssig mit dem Befestigungselement, insbesondere dem Luer-Lock oder Luer-Lock-Adapter durch wenigstens einen Verbindungspunkt bzw. eine Verbindungsfläche verbunden ist und die Verschlusskappe einen harten Bereich (30) und ein Elastomerteil (10) umfasst, wobei das Elastomerteil insbesondere nur durch Aufliegen oder Umschließen eines kurzen Abschnittes im Bereich einer Spitze der distalen Öffnung die distale Öffnung sicher verschließt.
(EN)The invention relates to a closure piece, in particular a syringe closure piece for closing a distal opening (4) of a syringe cone of a syringe body, for example, in a sealed manner, wherein the closure piece, in particular the syringe closure piece, comprises a fastening element (3) which is or can be arranged on the syringe body about the distal opening, in particular on the syringe cone, and which is in particular a Luer lock or a Luer lock adapter (3.1), and a closure cap (20) which closes the distal opening, for example the syringe cone, in a sealed manner and which is connected releasably to the fastening element. The invention is characterized in that the closure cap, in the area of the fastening element, is connected by material bonding, preferably exclusively by material bonding, to the fastening element, in particular to the Luer lock or the Luer lock adapter, by at least one connection point or one connection surface, and the closure cap comprises a hard area (30) and an elastomer part (10), wherein the elastomer part securely closes the distal opening in particular by simply being placed on or enclosing a short portion in the area of a tip of the distal opening.
(FR)L'invention concerne un bouchon, en particulier un bouchon de seringue servant à obturer de manière étanche un orifice distal (4), par exemple un cône de seringue, d'un corps de seringue. Le bouchon, en particulier le bouchon de seringue, comprend un élément de fixation (3) qui est ou peut être disposé sur le corps de seringue autour de l'orifice distal, en particulier autour du cône de seringue, en particulier un raccord luer lock ou un adaptateur luer lock (3.1), et un capuchon (20) qui obture de manière étanche l'orifice distal, par exemple le cône de seringue, et qui est relié de manière amovible à l'élément de fixation. L'invention est caractérisé en ce que le capuchon est relié dans la zone de l'élément de fixation par liaison de matière, de préférence exclusivement par liaison de matière, à l'élément de fixation, en particulier au raccord ou à l'adaptateur luer lock, par au moins un point de jonction ou une surface de jonction, et en ce que le capuchon comprend une zone dure (30) et une partie en élastomère (10), la partie en élastomère obturant de manière sûre l'orifice distal, en particulier uniquement en appuyant sur ou en entourant un court segment dans la zone d'une pointe de l'orifice distal.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)