WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014076299) BEDIENVORRICHTUNG FÜR EINE FAHRZEUGKOMPONENTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/076299    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/074155
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2014 Internationales Anmeldedatum: 19.11.2013
IPC:
G05G 1/02 (2006.01), H03K 17/96 (2006.01), G01D 5/241 (2006.01), H01G 5/00 (2006.01)
Anmelder: BEHR-HELLA THERMOCONTROL GMBH [DE/DE]; Mauserstraße 3 70469 Stuttgart (DE)
Erfinder: MARQUAS, Karsten; (DE)
Vertreter: VON KREISLER SELTING WERNER; Deichmannhaus am Dom Bahnhofsvorplatz 1 50667 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 221 107.1 19.11.2012 DE
Titel (DE) BEDIENVORRICHTUNG FÜR EINE FAHRZEUGKOMPONENTE
(EN) OPERATING DEVICE FOR A VEHICLE COMPONENT
(FR) DISPOSITIF DE COMMANDE POUR UN APPAREIL DE VÉHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Bedienvorrichtung (12) für eine Fahrzeugkomponente, insbesondere für ein Radio, ein CD- und/ oder DVD-Abspielgerät, ein Navigationsgerät, ein Infotainment-Gerät, ein Heizungs- oder Klimasteuergerät oder für ein Mensch-Maschine-Interface, ist versehen mit einem Gehäuse (10) mit einer Vorderseite (14) und mit einem eine Längserstreckung aufweisenden Tastenkörper (26), der ein über die Vorderseite (14) des Gehäuses (10) vorstehendes Betätigungsende (24) und ein innerhalb des Gehäuses (10) angeordnetes Lagerende aufweist. Das Betätigungsende (24) weist eine Oberseite (42) sowie eine Unterseite (46) auf, die sich in einem Winkel von ungleich Null Winkelgrad über die Vorderseite (14) überstehend erstrecken und die zur Eingabe eines Bedienbefehls durch manuelle auf die Ober- oder Unterseite (42, 46) erfolgende Kraftausübung betätigbar ist. Ferner ist ein Trägerkörper (28) vorgesehen, der ein Lager (30) aufweist, durch das der Tastenkörper (26) in zwei zueinander orthogonalen Raumachsen bewegbar ist. Das Lager (30) weist mindestens drei Aufhängungselemente (32, 34) auf, mittels derer das Lagerende des Tastenkörpers (26) an dem Trägerkörper (28) bewegbar gehalten ist und die in mindestens zwei voneinander beabstandeten Aufhängungsebenen (36, 38) angeordnet sind, die sich zueinander sowie zur Längserstreckung des Tastenkörpers (26) parallel erstrecken.
(EN)The operating device (12) for a vehicle component, especially a radio, a CD and/or DVD player, a navigation device, an infotainment device, a controller for a heating or air-conditioning device, or a man-machine interface, comprises a housing (10) having a front face (14) and a longitudinally extending push-button body (26) that has an actuation end (24) projecting over the front face (14) of the housing (10) and a bearing end arranged inside the housing (10). The actuation end (24) has a top face (42) and a lower face (46) that extend across the front face (14) at a non-zero angle and project therefrom, and can be actuated to input an operating command by manually exerting force onto the upper or lower face (42, 46). The operating device further comprises a support (28) which has a bearing end (30) by which the push-button body (26) can be moved in two spatial axes that are orthogonal to each other. The bearing (30) comprises at least three suspension elements (32, 34) by means of which the bearing end of the push-button body (26) is movably held on the support (28) and which are arranged in at least two spaced-apart suspension planes (36, 38) that extend in parallel to each other and to the length of the push-button body (26).
(FR)L'invention concerne un dispositif de commande (12) pour un appareil de véhicule, en particulier pour une radio, un lecteur CD et/ou DVD, un appareil de navigation, un appareil d'infodivertissement, un appareil de commande de chauffage ou de climatisation ou pour une interface homme-machine, ce dispositif présentant un boîtier (10) pourvu d'une façade (14) et un élément du type clavier (26) qui présente une étendue longitudinale et qui possède une extrémité d'actionnement (24) en saillie sur la façade (14) du boîtier (10) et une extrémité d'appui disposée à l'intérieur du boîtier (10). L'extrémité d'actionnement (24) présente une face supérieure (42) et une face inférieure (46) s'étendant en saillie sur la façade (14) selon un angle non nul et pouvant être actionnées par l'intermédiaire d'une force exercée manuellement sur la face supérieure ou inférieure (42, 46) pour entrer une instruction de commande. Il est prévu en outre un corps support (28) qui présente un appui (30) au moyen duquel l'élément du type clavier (26) peut être déplacé dans deux directions perpendiculaires. L'appui (30) présente au moins trois éléments de suspension (32, 34) au moyen desquels l'extrémité d'appui de l'élément du type clavier (26) peut être maintenue mobile sur le corps support (28) et qui sont agencés dans au moins deux plans de suspension (36, 38) espacés qui s'étendent parallèlement l'un par rapport à l'autre et par rapport à l'étendue longitudinale de l'élément du type clavier (26).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)