WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014076057) WERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/076057    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/073572
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2014 Internationales Anmeldedatum: 12.11.2013
IPC:
B25D 17/06 (2006.01), B25D 11/00 (2006.01)
Anmelder: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 FL-9494 Schaan (LI)
Erfinder: ONTL, Rainer; (DE).
CEHAJIC, Damir; (DE).
DIEING, Christoph; (DE).
REHEKAMPFF, Christian; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 220 886.0 15.11.2012 DE
Titel (DE) WERKZEUGMASCHINE
(EN) POWER TOOL
(FR) MACHINE-OUTIL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Handwerkzeugmaschine (1) hat eine Werkzeugaufnahme (2) zum Haltern eines meißelnden Werkzeugs (4). Ein pneumatisches Schlagwerk (6) der Handwerkzeugmaschine hat einen Schläger (14), einen Erreger (13) und ein Führungsrohr (26). Der Schläger (14) ist zum Ausüben von Schlägen in Schlagrichtung (11) auf das Werkzeug (4). Der Erreger (13) ist motorgetrieben. Der Schläger (14) ist an die reziproke Bewegung des Erregers (13) mittels einer Luftfeder angekoppelt. Der Schläger (14) ist anliegend an dem Führungsrohr (26) längs einer Arbeitsachse (10) geführt. Der Schläger (14) ist bei einer Bewegung zwischen einer Schlagstellung und dem Erreger (13) mit einer konstanten Führungslänge (31) an dem Führungsrohr (26) geführt und bei Überschreiten der Schlagstellung in Schlagrichtung (11) ist die Führungslänge verringert. Die Handwerkzeugmaschine ist mit einer Schrägführung versehen, welche den Schläger nach Überschreiten der Schlagstellung gegenüber der Arbeitsachse kippt.
(EN)A hand-held power tool (1) has a tool receptacle (2) for holding a chiselling tool (4). A pneumatic percussion mechanism (6) of the hand-held power tool comprises a striker (14), an exciter (13) and a guide tube (26). The striker (14) is designed to apply impacts in the impact direction (11) to the tool (4). The exciter (13) is motor-driven. The striker (14) is coupled by means of an air spring to the reciprocating movement of the exciter (13). The striker (14) is guided in contact with the guide tube (26) along a working axis (10). During a movement between an impact position and the exciter (13), the striker (14) is guided with a constant guide length (31) on the guide tube (26) and if the impact position is exceeded in the impact direction (11), the guide length is reduced. The hand-held power tool is equipped with an inclined guide, which tilts the striker relative to the working axis when the impact position is exceeded.
(FR)L'invention concerne une machine-outil portative (1) comprenant un attachement d'outil (2) servant à maintenir un outil de burinage (4). Un mécanisme de percussion pneumatique (6) de l'outillage portatif comprend un élément percuteur (14), un excitateur (13) et un tube de guidage (26). L'élément percuteur (14) est destiné à effectuer des percussions dans la direction de percussion (11) sur l'outil (4). L'excitateur (13) est entraîné par un moteur. L'élément percuteur (14) est couplé au mouvement de va-et-vient de l'excitateur (13) au moyen d'un amortisseur pneumatique. L'élément percuteur (14) est guidé le long d'un axe de travail (10) en appui contre le tube de guidage (26). L'élément percuteur (14) est guidé lors d'un mouvement entre une position de percussion et l'excitateur (13) avec une longueur de guidage (31) constante sur le tube de guidage (26) et la longueur de guidage est réduite en cas de dépassement de la position de percussion dans la direction de percussion (11). La machine -outil portative est munie d'un guide oblique qui fait basculer l'élément percuteur par rapport à l'axe de travail après que la position de percussion a été dépassée.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)