(DE) Es werden ein Verfahren zum Herstellen mindestens eines, insbesondere metallischen, Bauteils (2),vorzugsweise eines Zylinderkopfes, eines Düsenkörpers für eine Hochdruck- Einspritzpumpe, einer Komponente eines Dieseleinspritzmotors oder einer Drosselscheibe, durch Niederdruck-Carbonitrieren in mindestens einer, vorzugsweise evakuierbaren, Behandlungskammer (4) und eine Steuer-und/oder Regeleinrichtung (11) vorgeschlagen, die die Einstellung eines vorgegebenen Verhältnisses zwischen einer Kohlenstoff-und einer Stickstoffkonzentration in einer Randschicht des mindestens einen Bauteils(2) ermöglichen. In mindestens einer Behandlungsphase werden ein Kohlenstoff abgebendes Gas und ein Stickstoff abgebendes Gas (8) gleichzeitig in die Behandlungskammer (4) eingebracht. Abhängig von einem vorgegebenen Verhältnis zwischen einer vom mindestens einen Bauteil (2) in seiner Randschicht aufzunehmenden Kohlenstoff-und Stickstoffkonzentration wird ein in der Behandlungskammer einzustellender Sollwert für die Temperatur und/oder den Druck ermittelt und für eine vorgegebene Zeit in der Behandlungskammer eingeregelt.
(EN) The invention relates to a method for producing at least one, in particular metal, component (2), preferably a cylinder head, a nozzle body for a high-pressure injection pump, a component of a diesel injection engine, or a throttle disk, by means of low-pressure carbonitriding in at least one treatment chamber (4), which preferably can be evacuated, and an open-loop and/or closed-loop control device (11), which enables the setting of a specified ratio between a carbon concentration and a nitrogen concentration in a surface layer of the at least one component (2). In at least one treatment phase, a carbon-providing gas and a nitrogen-providing gas (8) are simultaneously introduced into the treatment chamber (4). Based on a specified ratio between a carbon concentration and a nitrogen concentration to be absorbed by the at least one component (2) in a surface layer of the component, a target value for the temperature and/or the pressure to be set in the treatment chamber is determined and is set in the treatment chamber for a specified time.
(FR) L'invention concerne un procédé pour fabriquer au moins un élément (2), en particulier métallique, de préférence une tête de cylindre, un corps d'injecteur pour une pompe d'injection à haute pression, un composant d'un moteur à injection diesel ou un disque d'étranglement, par carbonitruration à basse pression dans au moins une chambre de traitement (4), de préférence mise sous vide, et un dispositif de commande et/ou de réglage (11) qui permettent l'ajustement d'un rapport prédéfini entre une concentration de carbone et une concentration d'azote dans une couche de bord de cet élément (2). Dans une moins une phase de traitement, un gaz cédant du carbone et un gaz cédant de l'azote (8) sont introduits simultanément dans la chambre de traitement (4). Une valeur de consigne à régler dans la chambre de traitement pour la température et/ou la pression est déterminée en fonction d'un rapport prédéfini entre une concentration de carbone et une concentration d'azote à absorber par cet élément (2) dans sa couche de bord et est réglée dans la chambre de traitement pour un temps prédéfini.
