(DE) Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Dispersionsfarbe unter Verwendung von Zusatzstoffen wie Füllstoffen, Pigmenten, Additiven, Dispergiermittel, Entschäumer, Filmbindehilfsmittel, Konservierungsmittel sowie Celluloseether und/oder Xanthane als Verdickungsmittel sowie Bindemittel, wobei die Verarbeitungszeit in Form des Unter- und Vermischens des Celluloseethers und/oder Xanthane mit den übrigen in wässriger Phase vorliegenden Zusatzstoffen kürzer ist als die Aufquellzeit des Celluloseethers und/oder der Xanthane.
(EN) The invention relates to a method for producing emulsion paint using admixtures such as fillers, pigments, additives, dispersing agents, de-foaming agents, film binding aids, preservatives, as well as cellulose ethers and/or xanthanes as thickeners and binding agents, wherein the processing time in the form of mixing and blending the cellulose ethers and/or xanthanes with the other admixtures present in the aqueous phase is shorter than the swelling time of the cellulose ether and/or xanthanes.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication de peintures de dispersion en utilisant des produits d'addition tels que des charges, des pigments, des additifs, des dispersants, des agents anti-mousse, des adjuvants filmogènes, des agents conservateurs ainsi que des éthers de cellulose et/ou de xanthanes comme épaississants, ainsi que des liants, le temps de traitement constitué par l'incorporation et le mélange de l'éther de cellulose et/ou des xanthanes avec les autres produits d'addition qui se présentent en phase aqueuse étant plus court que le temps de gonflement de l'éther de cellulose et/ou des xanthanes.
