(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie dazugehörige Anlagen zur biologischen Abwasserreinigung mittels anaerobe Mikroorganismen aufweisenden Bioschlamms (2), wobei sich der Bioschlamm (2) in einem Reaktorbehälter (3) befindet, das Abwasser (1) unterhalb des Bioschlamms (2) zugeführt wird, den Bioschlamm (2) von unten nach oben durchströmt und oberhalb des Bioschlamms (2) abgeführt wird. Dabei soll einer Verminderung der Abbauleistung dadurch begegnet werden, dass gemeinsam mit dem Abwasser (1) aus dem Reaktorbehälter (3) abgeführter Bioschlamm (2) entgast und zumindest teilweise in den Reaktorbehälter (3) zurückgeführt wird.
(EN) The invention relates to a method and an associated plant for biological waste water cleaning by means of biological sludge (2) having anaerobic micro-organisms, wherein the biological sludge (2) is situated in a reactor tank (3), the waste water (1) is fed under the biological sludge (2), flows through the biological sludge (2) from bottom to top and is discharged above the biological sludge (2). A reduction in degradation performance is counteracted by degassing biological sludge (2) that is discharged together with the waste water (1) from the reactor tank (3) and at least partially feeding said biological sludge back into the reactor tank (3).
(FR) L'invention concerne un procédé ainsi que les installations correspondantes pour l'épuration biologique des eaux usées au moyen d'une boue biologique contenant des micro-organismes anaérobies, selon lequel la boue biologique (2) se trouve dans une cuve de réacteur (3), les eaux usées (1) sont introduites sous la boue biologique (2), et circulent à travers celle-ci de bas en haut, et sont évacuées au-dessus de la boue biologique (2). Afin d'éviter la diminution du pouvoir de dégradation, ce procédé comprend un dégazage de la boue biologique (2) évacuée de la cuve récipient de réacteur (3) simultanément aux eaux usées (1), et son recyclage au moins partiel dans la cuve de réacteur (3).