WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014012784) BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG AN EINEM WÄSCHEPFLEGEGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/012784    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2013/063895
Veröffentlichungsdatum: 23.01.2014 Internationales Anmeldedatum: 02.07.2013
IPC:
D06F 39/14 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE)
Erfinder: METZ, Florian; (DE).
WEBER, Carsten; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 212 550.7 18.07.2012 DE
Titel (DE) BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG AN EINEM WÄSCHEPFLEGEGERÄT
(EN) LIGHTING DEVICE ON A LAUNDRY APPLIANCE
(FR) APPAREIL D'ÉCLAIRAGE AGENCÉ SUR UN APPAREIL D'ENTRETIEN DU LINGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Für die Beleuchtung einer Struktur 5 mit Informationsinhalt an Bauteilen 3, 20 einer Beschickungsöffnung eines Wäschepflegegeräts, insbesondere einer Waschmaschine oder eines Wäschetrockners, weisen als Bauteile 3, 20 aus einem transparenten oder transluzenten Werkstoff einen topfförmigen Wäscheabweiser 20 und eine wenigstens nahezu in der Flucht der Frontfläche 1 des Wäschepflegegeräts gelegene Fensterabdeckung 3 auf. Diese Bauteile 3, 20 sind Träger einer auszuleuchtenden Beschriftung 4, 16 und/oder eines Symbols. Gegenüber seitlichen Randflächen 10, 15 mindestens eines der Bauteile 3, 20 sind Licht emittierende Körper 6, 17 angeordnet, deren austretende Lichtstrahlen 9, 19 auf die Randflächen 10, 15 gerichtet sind. Die Beschriftung 4, 16 bzw. das Symbol besteht aus einer dreidimensionalen Struktur 5 im Werkstoff mit einer wenigstens mikroskopisch kleinen Ausdehnung in den Werkstoff hinein. Um eine Strukturausleuchtung anzugeben, bei der man mit einer geringeren Anzahl von Lichtquellen auskommt, weist eines der Bauteile 3, das wenigstens nahezu in der Flucht der Frontfläche 1 des Wäschepflegegeräts gelegen und mit der Struktur 5, 16 versehen ist, einen aus der Flucht nach innen reichenden Lichtleitkörper 13 auf, dessen Lichteintrittsfläche 15 als Randfläche bis an das andere Bauteil 20 heranreicht und in den Strahlungsbereich des Licht emittierenden Körper 17 geführt ist.
(EN)To illuminate a structure 5 with informational content on components 3, 20 of a filling opening in a laundry appliance, particularly a washing machine or a washer/dryer, components 3, 20, which are made of a transparent or translucent material, have a pot-shaped laundry deflector 20 and a window cover 3 lying at least approximately flush with the front face 1 of the laundry appliance. Components 3, 20 bear lettering 4, 16 and/or a symbol to be illuminated. Light-emitting elements 6, 17 are arranged opposite lateral edge faces 10, 15 of at least one of the components 3, 20, the light beams 9, 19 emitted by said elements being directed onto the edge faces 10, 15. The lettering 4, 16 or the symbol consists of a three-dimensional structure 5 in the material with an at least microscopically small extension into the material. To specify a structural illumination in which a lower number of light sources is adequate, one of the components 3, which is located at least approximately flush with the front face 1 of the laundry appliance and which is provided with the structure 5, 16, has a light-conducting element 13 extending inwards away from the flush line, the light inlet area 15 of which element extends as an edge face to the other component 20 and is guided into the radiation range of the light-emitting element 17.
(FR)L'invention concerne un appareil d'éclairage agencé sur un appareil d'entretien du linge. Pour l'éclairage d'une structure (5) à contenu informatif sur des éléments (3, 20) d'une ouverture de chargement d'un appareil d'entretien du linge, en particulier d'un lave-linge ou d'un sèche-linge, l'ouverture de chargement comprend comme éléments (3, 20) faits d'un matériau transparent ou translucide un pare-linge (20) en forme de pot et un hublot (3) posé au moins presque dans l'alignement de la surface avant (1) de l'appareil d'entretien du linge. Lesdits éléments (3, 20) portent un marquage (4, 16) et/ou un symbole à éclairer. Des corps d'émission de lumière (6, 17) sont agencés à l'opposé de surfaces latérales (10, 15) d'au moins un des éléments (3, 20) et leurs faisceaux lumineux émergents (9, 19) sont dirigés vers ces dernières. Le marquage (4, 16) ou le symbole est constitué d'une structure tridimensionnelle (5) dans le matériau présentant une étendue au moins microscopique à l'intérieur du matériau. L'invention vise à mettre à point l'éclairage d'une structure en utilisant moins de sources de lumière. A cet effet, un des éléments (3), qui est posé au moins presque dans l'alignement de la surface avant (1) de l'appareil d'entretien du linge, et présente la structure (5, 16), comporte un corps conducteur de lumière (13) s'étendant de cet alignement vers l'intérieur. La surface d'entrée de lumière (15) de ce corps arrive en tant que surface latérale contre l'autre élément (20) et est guidée dans la zone de rayonnement du corps d'émission de lumière (17).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)