WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014012780) ENDOSKOPISCHES INSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/012780    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/063865
Veröffentlichungsdatum: 23.01.2014 Internationales Anmeldedatum: 01.07.2013
IPC:
A61B 17/29 (2006.01), A61B 19/00 (2006.01)
Anmelder: RICHARD WOLF GMBH [DE/DE]; Pforzheimer Straße 32 75438 Knittlingen (DE)
Erfinder: PRESTEL, Stephan; (DE)
Vertreter: VOLLMANN & HEMMER; Wallstraße 33a 23560 Lübeck (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 212 510.8 17.07.2012 DE
Titel (DE) ENDOSKOPISCHES INSTRUMENT
(EN) ENDOSCOPIC INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT ENDOSCOPIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das endoskopische Instrument weist einen Schaft (2) mit einem am distalen Schaftende (1) angeordneten Instrumentenkopf (9) auf, welcher ein Werkzeug mit zwei zueinander schwenkbaren Maulteilen (11,12) aufweist, die über im Schaft (2) geführte Zugmittel (5 - 8) vom proximalen Instrumentenende aus steuerbar sind, wobei mindestens ein Maulteil (11, 12) zwei Kurvenscheiben aufweist, an denen je ein Zugmittel (5 - 8) angreift. Es sind für jedes Maulteil (11, 12) zwei Kurvenscheiben unterschiedlicher radialer Größe vorgesehen, wobei die radial größere Kurvenscheibe näher zur Längsmittelachse (14) des Werkzeugs angeordnet ist als die radial kleinere Kurvenscheibe.
(EN)The endoscopic instrument has a shaft (2) with an instrument head (9) arranged on the distal end of the shaft (1), which head has a tool with two jaws (11, 12) which can be pivoted towards each other, which jaws can be controlled from the proximal end of the instrument by means of pull cords (5-8) guided in the shaft (2), wherein at least one jaw (11, 12) has two cam discs on which one of the pull cords (5-8) acts. Two cam discs of differing radial size are provided for each jaw (11, 12), wherein the radially larger cam disc is arranged closer to the longitudinal central axis (14) of the tool than the radially smaller cam disc.
(FR)L'invention concerne un instrument endoscopique comportant un fût (2) avec, disposée à l'extrémité distale (1) du fût, une tête d'instrument (9) qui comporte un outil avec deux parties de mâchoire (11, 12) qui peuvent pivoter l'une par rapport à l'autre et qui peuvent être manœuvrées par le biais de moyens de traction (5 - 8) guidés dans le fût (2) à partir de l'extrémité proximale de l'instrument, au moins une partie de mâchoire (11, 12) comportant deux cames avec chacune desquelles un moyen de traction (5 - 8) est en prise. Pour chaque partie de mâchoire (11, 12), il est prévu deux cames ayant des dimensions radiales différentes, la came ayant la plus grande dimension radiale étant disposée plus près de l'axe longitudinal (14) de l'outil que la came ayant la plus petite dimension radiale.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)