WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2014009420) INSTRUMENT ZUM SCHNEIDEN VON KÖRPERGEWEBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2014/009420    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2013/064593
Veröffentlichungsdatum: 16.01.2014 Internationales Anmeldedatum: 10.07.2013
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.05.2014    
IPC:
A61B 18/14 (2006.01), A61B 17/42 (2006.01), A61B 18/00 (2006.01)
Anmelder: BOWA-ELECTRONIC GMBH & CO. KG [DE/DE]; Heinrich-Hertz-Straße 4-10 72810 Gomaringen (DE)
Erfinder: GRAF, Thomas; (DE).
DOPPELSTEIN, Alexander; (DE).
SPÜNTRUPP, Carolin; (DE).
NOÉ, Karl-Günter; (DE)
Vertreter: SCHNEIDER, Peter; Obere Karspüle 41 37073 Göttingen (DE)
Prioritätsdaten:
DE 10 2012 013 738.9 12.07.2012 DE
Titel (DE) INSTRUMENT ZUM SCHNEIDEN VON KÖRPERGEWEBE
(EN) INSTRUMENT FOR CUTTING BODY TISSUE
(FR) INSTRUMENT SERVANT À COUPER DES TISSUS CORPORELS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf ein Instrument zum Schneiden von Körpergewebe umfassend - einen Instrumentenschaft, - eine dem distalen Ende des Instrumentenschaft benachbart angeordnete, gegenüber einer Längsachse des Schaftes ausklappbare und um die Längsachse drehbare Schneide, und - ein am proximalen Ende des Instrumentenschaftes angeordnetes Bedienteil. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Schneide mit einem zum Bedienteil hin gerichteten proximalen Ende von der Längsachse weggerichtet um ihr dem proximalen Ende abgewandtes und an einer Anlenkstelle distal angelenktes Ende seitlich ausschwenkbar ist, dass am distalen Ende des Instrumentenschaftes ein Gewebeanschlag angeordnet ist, und dass der Gewebeanschlag in eine Wirkposition bringbar ist, in der eine in proximaler Richtung zur Schneide gewandte Anschlagfläche einen vorgegebenen fixen Abstand zur Anlenkstelle aufweist.
(EN)The invention relates to an instrument for cutting body tissue, comprising an instrument shaft, a blade, which is arranged adjacent to the distal end of the instrument shaft and can be folded out with respect to a longitudinal axis of the shaft and can be rotated about the longitudinal axis, and an operating part arranged at the proximal end of the instrument shaft. The invention is characterized in that a proximal end of the blade directed toward the operating part can be laterally pivoted out away from the longitudinal axis about an end of the blade that faces away from the proximal end and that is distally articulated to an articulation point, that a tissue stop is arranged at the distal end of the instrument shaft, and in that the tissue stop can be brought into an active position in which a stop surface facing the blade in the proximal direction has a specified fixed distance from the articulation point.
(FR)L'invention concerne un instrument servant à couper des tissus corporels, comprenant une tige d'instrument, une lame agencée de manière adjacente à l'extrémité distale de la tige d'instrument, rabattable par rapport à l'axe longitudinal de la tige et pouvant tourner autour de l'axe longitudinal, et un élément de commande agencé à l'extrémité proximale de la tige d'instrument. Selon l'invention, la lame est orientée par une extrémité proximale orientée vers l'élément de commande pour s'éloigner de l'axe longitudinal et peut pivoter latéralement autour de son extrémité opposée à l'extrémité proximale et articulée distalement au niveau d'un point d'articulation; une butée du tissu est agencée à l'extrémité distale de la tige d'instrument; et la butée du tissu peut être mise dans une position active dans laquelle une surface de butée orientée en direction proximale par rapport à la lame présente un écartement fixe prédéterminé par rapport au point d'articulation.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)