(DE) Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Erzeugen von Bohrungen oder Schweißnähten mittels eines Laserstrahls oder mehrerer Laserstrahlen in oder auf einer 2D- und/oder 3D-Topologie. Erfindungsgemäß umfasst die Anordnung mindestens eine Laserstrahlablenkvorrichtung (4, 8) und eine Diagnoseeinheit, wobei die Laserstrahlablenkvorrichtung zwei X/Y-Scanner (4, 8) aufweist, welche in Reihe geschaltet sind.
(EN) The invention relates to an assembly for producing bores or weld seams by means of a laser beam or multiple laser beams used in or on a 2D and/or 3D topology. According to the invention, the assembly comprises at least one laser beam deflection device (4, 8) and a diagnostic unit, said laser beam deflection device having two X/Y scanners (4, 8) connected in series.
(FR) L'invention concerne un système pour réaliser des perçages ou des soudures au moyen d'un ou de plusieurs faisceaux laser dans ou sur une topologie 2D et/ou 3D. Selon l'invention, ledit système comporte au moins un dispositif déflecteur de faisceau laser (4, 8) et une unité de diagnostic, le dispositif déflecteur de faisceau laser comprenant deux scanneurs X/Y (4, 8) montés en série.