(DE) Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe (1) zur Förderung einer Flüssigkeit, mit einem in einer Pumpenkammer (20) angeordneten Laufrad (21) und jeweils einem an der Pumpenkammer (20) angeschlossenen Saugstutzen (16) und Druckstutzen (17). Sie umfasst eine ultraschallbasierte Durchfluss- Messeinrichtung (2, 3, 18), die wenigstens zwei Ultraschalleinheiten (2, 3) zur Aussendung und/ oder Detektion von Ultraschallimpulsen aufweist, die innenseitig im oder am Saugstutzen (16), Druckstutzen (17) und/ oder der Pumpenkammer (20) angeordnet sind. Zwischen den Ultraschalleinheiten (2, 3) ist mindestens eine Messstrecke (6) gebildet, entlang welcher wenigstens ein erster, von einer der Ultraschalleinheiten (2) stromaufwärts aussendbarer Ultraschallimpuls von einer anderen der Ultraschalleinheiten (3) detektierbar ist und wenigstens ein zweiter, von einer der Ultraschalleinheiten (3) stromabwärts aussendbarer Ultraschallimpuls von einer anderen der Ultraschalleinheiten (2) detektierbar ist. Die Durchfluss-Messeinrichtung (2, 3, 18) weist ferner eine Sensorelektronik (18) zur Ermittlung einer Laufzeitdifferenz zwischen dem ersten und dem zweiten Ultraschallimpuls und zur Bestimmung eines Durchflusses der Kreiselpumpe (1) aus der Laufzeitdifferenz auf.
(EN) The invention relates to a centrifugal pump (1) for conveying a liquid, comprising an impeller (21) which is arranged in a pump chamber (20), and one suction nozzle (16) and one pressure nozzle (17) which are both attached to the pump chamber (20). The centrifugal pump comprises an ultrasound-based flow-through measurement device (2, 3, 18) which has at least two ultrasound units (2, 3) for emitting and/or detecting ultrasound pulses and which are internally located in or on the suction nozzle (16), pressure nozzle (17) and/or the pump chamber (20). At least one measurement line (6) is formed between the ultrasound units (2, 3), along which measurement line at least one first ultrasound pulse, which can be emitted upstream by one of the ultrasound units (2), can be detected by another of the ultrasound units (3) and at least one second ultrasound pulse, which can be emitted downstream by one of the ultrasound units (3), can be detected by another of the ultrasound units (2). The flow-through measurement unit (2, 3, 18) also has a sensor electronics unit (18) for measuring a runtime difference between the first and the second ultrasound pulses and for determining a flow-through of the centrifugal pump (1) on the basis of the runtime difference.
(FR) La présente invention concerne une pompe centrifuge (1) destinée à transporter un liquide à l'aide d'une roue (21) placée dans une chambre de pompe (20) et à l'aide d'une tubulure d'aspiration (16) et d'une tubulure de refoulement (17) raccordées à la chambre de pompe (20). Elle comprend un dispositif de mesure à ultrasons du débit (2, 3, 18) présentant au moins deux unités à ultrasons (2, 3) pour émettre et/ou détecter les impulsions ultrasonores ; ces unités étant disposées à l'intérieur de ou sur la tubulure d'aspiration (16), la tubulure de refoulement (17) et/ ou la chambre de pompe (20). Entre les unités à ultrasons (2, 3), au moins une zone de mesure (6) est créée, le long de laquelle au moins une première impulsion ultrasonore émise par l'une des unités à ultrasons (2) en amont est détectable par une autre des unités à ultrasons (3) et au moins une deuxième impulsion ultrasonore émise par l'une des unités à ultrasons (3) en aval est détectée par une autre des unités à ultrasons (2). Le dispositif de mesure du débit (2, 3, 18) présente en outre un système électronique de détection (18) permettant de calculer la différence de temps de propagation entre la première et la deuxième impulsion ultrasonore, et de déterminer le débit de la pompe centrifuge (1) à partir de la différence de temps de propagation.