(DE) Die Erfindung betrifft eine Dichtung (300) zum Einsatz in einer Strangpressvorrichtung zur Herstellung von Endlosprofilen, insbesondere Kunststoffrohren. Um eine zuverlässige Dichtwirkung bei großen Rohrdurchmessern und weitere Vorteile zu erreichen, während Rattern bzw. Stick-Slip-Effekte vermieden werden, wird eine erfindungsgemäße Dichtung (300) mit einer elastischen Dichtscheibe (326), welche in einer Ebene etwa senkrecht zur Extrusionsrichtung angeordnet ist und eine das Endlosprofil durchlassende Durchführungsöffnung (332) mit einem am Endlosprofil anliegenden Dichtrand sowie entlang des Dichtrandes angeordnete Anschlussmittel (328) aufweist, sowie Spannmitteln (320) zur Ausübung einer radial zur Extrusionsachse wirkenden Kraft auf die Anschlussmittel (328) bereitgestellt, wobei die Spannmittel (320) in einer Ebene parallel zur Dichtscheibe (326) angeordnet sind, eine Durchtrittsöffnung (332) für das Endlosprofil aufweisen und Verbindungsmittel (324) zur Verbindung der Anschlussmittel (328) mit den Spannmitteln (320) umfassen.
(EN) The invention relates to a seal (300) for use in an extrusion device for producing continuous profiles, in particular plastics pipes. In order to achieve a reliable sealing action in the case of large pipe diameters and to achieve further advantages, while avoiding chattering or stick-slip effects, provision is made of a seal (300) according to the invention having an elastic sealing disc (326), which is arranged in a plane approximately perpendicularly to the extrusion direction and has a through-passage opening (332) letting through the continuous profile and having a sealing rim bearing against the continuous profile, and also has connection means (328) arranged along the sealing rim, and also having clamping means (320) for exerting a force on the connection means (328), said force acting radially with respect to the extrusion axis, wherein the clamping means (320) are arranged in a plane parallel to the sealing disc (326), have a passage opening (332) for the continuous profile and comprise connecting means (324) for connecting the connection means (328) to the clamping means (320).
(FR) L'invention concerne un joint d'étanchéité (300) destiné à être utilisé dans un dispositif d'extrusion servant à fabriquer des profilés continus, en particulier des tuyaux en matière plastique. L'invention vise à assurer un effet d'étanchéité fiable pour de grands diamètres des tubes ainsi que d'autres avantages, tout en évitant le broutage ou les effets d'adhérence/glissement. A cet effet, le joint d'étanchéité (300) selon l'invention comprend : une rondelle d'étanchéité (326) qui est agencée dans un plan à peu près perpendiculaire au sens de l'extrusion et qui présente une ouverture de passage (332) traversée par le profilé continu et comportant un bord d'étanchéité portant sur le profilé continu ainsi que des moyens de raccordement (328) agencés le long du bord d'étanchéité ; ainsi que des moyens de serrage (320), qui exercent sur les moyens de raccordement (328) une force agissant radialement par rapport à l'axe d'extrusion. Les moyens de serrage (320) sont agencés dans un plan parallèle à la rondelle d'étanchéité (326), comportent une ouverture de passage (332) pour le profilé continu, et comprennent des moyens de liaison (324) servant à relier les moyens de raccordement (328) aux moyens de serrage (320).