(DE) Die Erfindung betrifft Verfahren und eine Vorrichtung zur Detektion des Schlackepegels auf einer metallischen Schmelze in einem metallurgischen Gefäß (1) mittels zumindest einer Signale generierenden Detektionseinrichtung (6), die auf das metallurgische Gefäß (1) und/oder zumindest auf einen aus diesem abfließenden Schlackestrom (3) gerichtet ist. In einer Phase A wird mittels einer Verarbeitungseinheit 8 aus den Signalen ein Schlackepegel SPA direkt ermittelt wird und/oder wenn eine direkte Detektion des Schlackepegels SPA nicht möglich ist, die Breite BMi des abfließenden Schlackestromes (3) in zumindest einer Richtung i detektiert und mittels der Verarbeitungseinheit der Schlackepegel SPB über die Menge der abfließende Schlacke SM ermittelt. Weiters betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Regelung der Menge an in das metallurgische Gefäß eingebrachten Kohlenstoffträger, zur Einstellung des Schlackepegels, wobei diese auf Basis der ermittelten Schlackepegel erfolgt.
(EN) The invention relates to a method and a device for detecting the slag level on a metal melt in a metallurgical vessel (1) by means of at least one signal-generating detecting apparatus (6), which is directed at the metallurgical vessel (1) and/or at least at a slag flow (3) flowing out from the metallurgical vessel. In a phase A, a slag level SPA is directly determined from the signals by means of a processing unit (8), and/or if direct detection of the slag level SPA is not possible, the width BMi of the slag flow (3) flowing out is detected in at least one direction i and the slag level SPB is determined by means of the processing unit on the basis of the amount of slag SM flowing out. The invention further relates to a method for controlling the amount of carbon carrier introduced into the metallurgical vessel, in order to set the slag level, wherein this control is performed on the basis of the determined slag level.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de détection du niveau de scories sur une masse fondue métallique dans un récipient métallurgique (1) au moyen d'au moins un dispositif de détection (6) générant des signaux, qui est orienté vers le récipient métallurgique (1) et/ou au moins vers un courant de scories (3) s'en écoulant. Au cours d'une phase A, un niveau de scories SPA est directement obtenu des signaux au moyen d'une unité de traitement (8) et/ou, si une détection directe du niveau de scories SPA est impossible, la largeur BMi du courant de scories (3) s'écoulant dans au moins une direction i est détectée et le niveau de scories SPB est déterminé par l'unité de traitement en se basant sur la quantité d'écoulement de scories SM. L'invention concerne par ailleurs un procédé de régulation de la quantité de porteurs de carbone introduits dans le récipient métallurgique, permettant d'ajuster le niveau de scories, ceci intervenant sur la base du niveau de scories déterminé.
