(DE) Eine Verbindungseinrichtung mit zwei relativ zueinander bewegbaren Funktionsteilen, bei der das eine Funktionsteil einen Aufnahmekörper (1) aufweist, der einen Aufnahmeraum (3) bildet, in dem das andere Funktionsteil (5) bewegbar aufnehmbar ist, wobei für die Übertragung von wirkenden Lastkräften dieses in einer Wirkposition an mindestens einer Übertragungsfläche (11) des Aufnahmeraums (3) anliegt und am Aufnahmekörper (1) ein Anschlussteil (23) angebracht ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das zur Übertragung der Lastkräfte vorgesehene Anschlussteil (23) mittels einer eine Relativbewegung zum Aufnahmekörper (1) ermöglichenden Lagerstelle (25) am Aufnahmekörper (1) angelenkt ist.
(EN) The invention relates to a connecting device comprising two functional parts that can be moved in relation to one another, in which device one functional part has a holding element (1) that forms a holding chamber (3), in which the other functional part (5) can be moveably held, the latter part resting in an active position against at least one transmission surface (11) of the holding chamber (3) in order to transmit active load forces and a connection part (23) being attached to the holding body (1). Said device is characterised in that the connection part (23) provided to transmit the load forces is hinged to the holding body (1) by means of a bearing point (25) allowing said part to move relative to the holding body (1).
(FR) Dispositif d'assemblage présentant deux parties fonctionnelles mobiles l'une par rapport à l'autre, une des parties fonctionnelles comportant un corps récepteur (1) qui forme un espace récepteur (3) dans lequel l'autre partie fonctionnelle (5) est logée de manière mobile. Pour la transmission de forces de charge agissantes, cette partie fonctionnelle repose en position active sur au moins une surface de transmission (11) de l'espace récepteur (3), une pièce de raccordement (23) étant montée sur le corps récepteur (1). L'invention est caractérisée en ce que la pièce de raccordement (23) prévue pour la transmission des forces de charge est articulée sur le corps récepteur (1) au moyen d'un point d'appui (25) permettant un mouvement relatif par rapport au corps récepteur (1).