(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung zur magnetfeldbasierten Messung von elektrischen Strömen. Mittels mindestens einem magnetfeldempfindlichen Sensorelement (10) wird der Strom in einem abgewinkelten, insbesondere U-förmigen Leiterelement (2)gemessen, wobei das Leiterelement (2) zumindest einen strommessaktiven Leiterabschnitt (4, 30) und zumindest einen strommessparasitären Leiterabschnitt (5, 32) umfasst. Das Sensorelement (10) ist derart im Bereich des strommessaktiven Leiterabschnitts (4, 30) ausgerichtet, insbesondere gegenüber dem strommessparasitären Leiterabschnitt (4, 32) verdreht, gegenüber dem strommessparasitären Leiterabschnitt (4, 32) verkippt und/oder gegenüber dem strommessparasitären Leiterabschnitt (5, 32) höhenversetzt, so dass das Magnetfeld des strommessaktiven Leiterabschnitts (4, 20) im Wesentlichen in Empfindlichkeitsrichtung (70) ausgerichtet ist und das Magnetfeld des strommessparasitären Leiterabschnitts (5, 32) im Wesentlichen nicht in Empfindlichkeitsrichtung (70), insbesondere rechtwinklig zur Empfindlichkeitsrichtung (70) ausgerichtet ist.
(EN) The present invention relates to an arrangement for measuring electrical currents, the measurement being based on magnetic fields. By means of at least one sensor element (10) which is sensitive to magnetic fields, the current is measured in a bent, particularly U-shaped, conductor element (2) comprising at least one conductor section (4, 30) which is active in terms of current measurement and at least one conductor section (5, 32) which is parasitic in terms of current measurement. In the region of the conductor section (4, 30) which is active in terms of current measurement, the sensor element (10) is oriented, particularly twisted with respect to the conductor section (5, 32) which is parasitic in terms of current measurement, tilted with respect to the conductor section (5, 32) which is parasitic in terms of current measurement and/or height-adjusted with respect to the conductor section (5, 32) which is parasitic in terms of current measurement, such that the magnetic field of the conductor section (4, 30) which is active in terms of current measurement is oriented substantially in the direction of sensitivity (70) and the magnetic field of the conductor section (5, 32) which is parasitic in terms of current measurement is oriented substantially not in the direction of sensitivity (70), particularly perpendicular to the direction of sensitivity (70).
(FR) La présente invention concerne un système permettant de mesurer des courants électriques sur la base de champs magnétiques. Le courant est mesuré dans un élément conducteur (2) recourbé, notamment en forme de U, au moyen d'un élément capteur (10) sensible aux champs magnétiques, l'élément conducteur (2) comprenant au moins une partie de conducteur (4, 30) active lors de la mesure du courant et au moins une partie de conducteur (5, 32) parasite lors de la mesure du courant. Dans la zone de la partie de conducteur (4, 30) active lors de la mesure du courant, l'élément capteur (10) présente une orientation, s'agissant notamment d'une rotation par rapport à la partie de conducteur (5, 32) parasite lors de la mesure du courant, d'une inclinaison par rapport à la partie de conducteur (5, 32) parasite lors de la mesure du courant et/ou d'une décalage en hauteur par rapport à la partie de conducteur (5, 32) parasite lors de la mesure du courant, qui est telle que le champ magnétique de la partie de conducteur (4, 20) active lors de la mesure du courant est sensiblement orienté dans sa direction de sensibilité (70) et que le champ magnétique de la partie de conducteur (5, 32) parasite lors de la mesure du courant n'est sensiblement pas orienté dans sa direction de sensibilité (70) et présente notamment une orientation perpendiculaire à sa direction de sensibilité (70).
