(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Führungssystem (1) für Schiebetüren (3), mit einer Laufschiene (5) zur Führung einer Laufrolle (8) einer Türführung (10) mit einem Antriebssystem (13) mit einer Antriebsvorrichtung (15), und mit einem sich in Längsrichtung der Laufschiene (5) erstreckenden Verfahrraum (6) der Türführung (10). Der Verfahrraum (6) ist zumindest teilweise von der Laufschiene (5) begrenzt. Die Antriebsvorrichtung (15) ist in Längsrichtung der Laufschiene (5) in Fortführung des Verfahrraums (6) angeordnet und über eine Befestigungsvorrichtung (19) in der Laufschiene (5) befestigt.
(EN) The present invention relates to a guidance system (1) for sliding doors (3), with a running rail (5) for guiding a track roller (8) of a door guide (10), a drive system (13) having a drive device (15), and a travel space (6) of the door guide (10) extending in the longitudinal direction of the running rail (5). The travel space (6) is delimited at least in part by the running rail (5). The drive device (15) is arranged in the longitudinal direction of the running rail (5) as a prolongation of the travel space (6) and is mounted via a mounting device (19) in the running rail (5).
(FR) La présente invention concerne un système de guidage (1) pour portes coulissantes (3), pourvu d'un rail de roulement (5) qui est destiné à guider une roulette (8) d'un guidage de porte (10), d'un système d'entraînement (13) comportant un dispositif d'entraînement (15), et d'une chambre de déplacement (6) qui appartient au guidage de porte (10) et qui s'étend dans le sens longitudinal du rail de roulement (5). La chambre de déplacement (6) est au moins sur certaines parties délimitée par le rail de roulement (5). Le dispositif d'entraînement (15) est disposé dans le sens longitudinal du rail de roulement (5), prolongeant ainsi la chambre de déplacement (6), et il est fixé dans le rail de roulement (5) par l'intermédiaire d'un dispositif de fixation (19).
