(DE) Eine Entnahmevorrichtung (10) zur Entnahme eines Fluids aus einer Kälteanlage, mit einer von dem Fluid zu durchströmenden Kühlvorrichtung (11) mit einer Rohrleitungsanordnung (12), die mehrere miteinander verbundene Rohrleitungselemente (24, 26), einen oberhalb der Rohrleitungselemente angeordneten Fluideinlass (28) und einen unterhalb der Rohrleitungselemente angeordneten Fluidauslass (30) aufweist, wobei die Entnahmevorrichtung einen in Durchströmungsrichtung vor der Kühlvorrichtung (11) angeordneten, von dem Fluid durchströmbaren und mit dem Fluideinlass (28) verbunden Kompressor (14) aufweist, ist dadurch einfacher zu reinigen, dass die Rohrleitungselemente jeweils derart um einen Winkel (α) gegenüber der Horizontalen geneigt angeordnet sind, dass sämtliches durch den Fluideinlass (28) eingetretenes Fluid von der Schwerkraft zu dem Fluidauslass (30) bewegt wird.
(EN) The invention relates to a removal device (10) for removing a fluid from a refrigeration system, comprising a cooling device (11), through which the fluid is to flow and which has a pipeline assembly (12), which has a plurality of pipeline elements (24, 26) connected to each other, a fluid inlet (28) arranged above the pipeline elements, and a fluid outlet (30) arranged below the pipeline elements, the removal device having a compressor (14), which is arranged before the cooling device (11) in the flow direction and through which the fluid can flow and which is connected to the fluid inlet (28), is easier to clean because the pipeline elements are each arranged at an inclination of an angle (α) from the horizontal in such a way that all fluid entering through the fluid inlet (28) is moved to the fluid outlet (30) by gravity.
(FR) L'invention concerne un dispositif de prélèvement (10) destiné à prélever un fluide d'un système de refroidissement, comprenant un dispositif de refroidissement (11) destiné à être traversé par le fluide et pourvu d'un ensemble de conduite (12) qui comprend plusieurs éléments de conduite (24, 26) reliés ensemble, une entrée de fluide (28) agencée au-dessus des éléments de conduite et une sortie de fluide (30) agencée au-dessous des éléments de conduite. Le dispositif de prélèvement comprend un compresseur (14) disposé dans la direction d'écoulement en amont du dispositif de refroidissement (11), pouvant être traversé par un fluide et relié à l'entrée de fluide (28). Le dispositif est caractérisé en ce qu'il est plus facile à nettoyer, en ce que les éléments de conduite sont inclinés respectivement d'un angle (α) par rapport à l'horizontale, en ce que l'intégralité du fluide ayant pénétré par l'entrée de fluide (28) est déplacée en direction de la sortie de fluide (30) sous l'action de la gravité.