WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013123962) FLÄCHENREINIGUNGSKOPF UND STRÖMUNGSWIDERSTANDSELEMENT FÜR EINEN FLÄCHENREINIGUNGSKOPF
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/123962    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2012/052846
Veröffentlichungsdatum: 29.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 20.02.2012
IPC:
B08B 3/02 (2006.01), A47L 11/40 (2006.01)
Anmelder: ALFRED KÄRCHER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Alfred-Kärcher-Strasse 28 - 40 71364 Winnenden (DE) (For All Designated States Except US).
SEITTER, Ralph [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHILPP, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SEITTER, Ralph; (DE).
SCHILPP, Stefan; (DE)
Vertreter: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER Patentanwälte; Uhlandstrasse 14c 70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) FLÄCHENREINIGUNGSKOPF UND STRÖMUNGSWIDERSTANDSELEMENT FÜR EINEN FLÄCHENREINIGUNGSKOPF
(EN) SURFACE CLEANING HEAD AND FLOW RESISTANCE ELEMENT FOR A SURFACE CLEANING HEAD
(FR) TÊTE DE NETTOYAGE DE SURFACE ET ÉLÉMENT DE RÉSISTANCE À L'ÉCOULEMENT POUR TÊTE DE NETTOYAGE DE SURFACE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Flächenreinigungskopf (10) zur Reinigung einer Fläche (25), mit einem haubenförmigen Gehäuse (12), das einen von einer Umfangswand (18) umgebenen, nach unten offenen Reinigungsraum (20) aufweist, in dem zumindest eine Reinigungsdüse (39, 40) an einem Sprüharm (37, 38) um eine Drehachse (32) frei drehbar gelagert ist zum Aufbringen von Reinigungsflüssigkeit auf die zu reinigende Fläche (25), wobei an der Umfangswand (18) eine Spritzschutzeinrichtung (67) mit einem umlaufenden Borstenstreifen (71) angeordnet ist. Um den Flächenreinigungskopf derart weiterzubilden, dass die Durchlässigkeit des Borstenstreifens für Spritzwasser und Luft verringert werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass der Borstenstreifen (71) mit einer Bodenunebenheit verhakt, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass am Borsten st reifen (71) ein sich über den Umfang des Borstenstreifens (71) erstreckendes Strömungswiderstandselement (75) anliegt, wobei ein freier Randbereich (73) des Borstenstreifens (71) in Richtung auf die zu reinigende Fläche (25) über das Strömungswiderstandselement (75) hervorsteht. Außerdem wird ein Strömungswiderstandselement (75) für einen Flächenreinigungskopf (10) vorgeschlagen.
(EN)The invention relates to a surface-cleaning head (10) for cleaning a surface (25), comprising a hood-shaped housing (12) having a cleaning space (20) open downwards and surrounded by a peripheral wall (18), in which cleaning space at least one cleaning nozzle (39, 40) for applying cleaning fluid to the surface (25) to be cleaned is mounted on a spraying arm (37, 38) in a freely rotatable manner about an axis of rotation (32), a spray protection device (67) with a circumferential bristle strip (71) being arranged on the peripheral wall (18). In order to improve the surface cleaning head in such a way that the permeability of the bristle strip for spray water and air can be reduced without the risk of the bristle strip (71) catching on an uneven spot on the floor, according to the invention a flow resistance element (75) extending along the periphery of the bristle strip (71) contacts said bristle strip (71), wherein a free edge area (73) of the bristle strip (71) projects past the flow resistance element (75) in the direction of the surface (25) to be cleaned. The invention further relates to a flow resistance element (75) for a surface cleaning head (10).
(FR)L'invention concerne une tête de nettoyage de surface (10) destinée à nettoyer une surface (25), comprenant un boîtier en forme de calotte (12), qui comporte un espace de nettoyage (20) entouré par une paroi périphérique (18) et ouvert vers le bas, dans lequel au moins une buse de nettoyage (39, 40) est montée sur un bras de pulvérisation (37, 38) de manière à pouvoir tourner librement autour d'un axe de rotation (32) pour appliquer un liquide de nettoyage sur la surface (25) à nettoyer, un dispositif anti-éclaboussures (67) présentant une frange périphérique (17) étant disposé sur la paroi périphérique (18). L'invention vise à perfectionner la tête de nettoyage de surface, de telle manière que la perméabilité de la frange aux projections d'eau et à l'air peut être réduite, sans qu'il n'existe de risque que la frange (71) s'accroche à une irrégularité du sol. A cet effet, selon l'invention, un élément de résistance à l'écoulement (75) s'étendant sur toute la circonférence de la frange (71) repose au niveau de la frange (71), une zone de bord libre (73) de la frange (71) faisant saillie en direction de la surface (25) à nettoyer par l'intermédiaire de l'élément de résistance à l'écoulement (75). Par ailleurs, l'invention concerne également un élément de résistance à l'écoulement (75) pour une tête de nettoyage de surface (10).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)