WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013120982) VERSCHLUSSEINRICHTUNG FÜR BEHÄLTER ZUM TRANSPORT RADIOAKTIVER STOFFE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/120982    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/053036
Veröffentlichungsdatum: 22.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 15.02.2013
IPC:
B65D 45/16 (2006.01), B65D 45/20 (2006.01), G21F 5/015 (2006.01), G21F 5/06 (2006.01), B65D 55/10 (2006.01)
Anmelder: NUCLEAR CARGO & SERVICE GMBH [DE/DE]; Rodenbacher Chaussee 6 63457 Hanau (DE)
Erfinder: HILBERT, Franz; (DE).
KORN, Alois; (DE)
Vertreter: STOFFREGEN, Hans-Herbert; Friedrich-Ebert-Anlage 11b 63450 Hanau (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 101 300.4 17.02.2012 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSEINRICHTUNG FÜR BEHÄLTER ZUM TRANSPORT RADIOAKTIVER STOFFE
(EN) CLOSURE DEVICE FOR CONTAINERS FOR TRANSPORTING RADIOACTIVE SUBSTANCES
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE POUR RÉCIPIENT DESTINÉ AU TRANSPORT DE MATIÈRE RADIOACTIVE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Verschlusseinrichtung (10) insbesondere für Behälter (110) zum Transport von radioaktiven Stoffen, mit einem ersten und einem zweiten Bauteil (12, 14) mit jeweils einem kammartigen Abschnitt (20, 22), wobei die kammartigen Abschnitte bei verriegelter Verschlusseinrichtung von einem Bolzenelement (26) durchsetzt sind. Um eine Beschädigung durch mechanische Stoßund Scherbeanspruchung zu vermeiden und um eine hinreichende Toleranz zwischen den die Verschlusseinrichtung bildenden Elementen zu ermöglichen, ohne dass Nachteile in Bezug auf die Verriegelung in Kauf genommen werden müssen, wird vorgeschlagen, dass das Bolzenelement (26) einen Kopf (30) mit zumindest einer quer zur Längsachse (27) des Bolzenelements verlaufenden Aufnahmeaussparung (36, 38) aufweist, dass zumindest eines der Bauteile eine Durchgangsöffnung (42) aufweist, die bei die kammartigen Abschnitte (20, 22) durchsetzendem Bolzen auf die zumindest eine Aufnahmeaussparung (36, 38) ausgerichtet ist, und dass bei verriegelter Verschlusseinrichtung in der Durchgangsöffnung ein Element (50) fixiert ist, das sich bereichsweise in der Aufnahmeaussparung erstreckt.
(EN)The invention relates to a closure device (10) in particular for containers (110) for transporting radioactive substances, having a first and a second component (12, 14) each with a comb‑like portion (20, 22), wherein the comb‑like portions, with the closure device locked, has a bolt element (26) passing through them. In order to avoid damage by mechanical impact loading and shearing stress, and to allow sufficient tolerance between the elements which form the closure device without any locking‑related disadvantages having to be accepted, it is proposed that the bolt element (26) has a head (30) with at least one accommodating recess (36, 38) running transversally to the longitudinal axis (27) of the bolt element, that at least one of the components has a through‑opening (42) which, with the bolt passing through the comb‑like portions (20, 22), is aligned with the at least one accommodating recess (36, 38), and that, with the closure device locked, an element (50), which has certain regions extending in the accommodating recess, is fixed in the through‑opening.
(FR)La présente invention concerne un dispositif de fermeture (10), en particulier pour des récipients (110) destinés au transport de matières radioactives, comprenant un premier et un second composants (12, 14) ayant chacun une section (20, 22) en forme de peigne, les sections en forme de peigne étant traversées par un élément de cheville (26) lorsque le dispositif de fermeture est verrouillé. Pour éviter les dommages dus aux chocs et aux contraintes de cisaillements mécaniques et permettre une tolérance suffisante entre les éléments formant le dispositif de fermeture sans devoir s'accommoder de désavantages en termes de verrouillage, il est proposé que l'élément de cheville (26) présente une tête (30) avec au moins un évidement de logement (36, 38) traversant l'axe longitudinal (27) de l'élément de cheville, qu'au moins l'un des composants présente une ouverture traversante (42) qui est alignée avec au moins un évidement de logement (36, 38) lorsque la cheville traverse les sections (20, 22) en forme de peigne (20, 22), et qu'un élément (50) s'étendant partiellement dans l'évidement de logement soit fixé dans l'ouverture traversante lorsque le dispositif de fermeture est verrouillé.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)