WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013120634) ELEKTRISCHER DRUCKTASTER MIT EINEM DICHTBALG UND EINER DEN DICHTBALG BEAUFSCHLAGENDEN FEDER SOWIE VERFAHREN ZU DESSEN MONTAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/120634    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/050067
Veröffentlichungsdatum: 22.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 03.01.2013
IPC:
H01H 13/06 (2006.01)
Anmelder: R.STAHL SCHALTGERÄTE GMBH [DE/DE]; Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg (DE)
Erfinder: SCHULZ, Berthold; (DE).
BUHL, Steffen; (DE)
Vertreter: RÜGER, BARTHELT & ABEL; Webergasse 3 73728 Esslingen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 101 126.5 14.02.2012 DE
Titel (DE) ELEKTRISCHER DRUCKTASTER MIT EINEM DICHTBALG UND EINER DEN DICHTBALG BEAUFSCHLAGENDEN FEDER SOWIE VERFAHREN ZU DESSEN MONTAGE
(EN) ELECTRICAL PUSHBUTTON HAVING A SEALING BELLOWS AND A SPRING CHARGING THE SEALING BELLOWS, AND METHOD FOR THE ASSEMBLY THEREOF
(FR) BOUTON-POUSSOIR ÉLECTRIQUE ÉQUIPÉ D'UN SOUFFLET D'ÉTANCHÉITÉ ET D'UN RESSORT AGISSANT SUR LE SOUFFLET ET PROCÉDÉ D'ASSEMBLAGE DUDIT BOUTON-POUSSOIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen gegen das Eindringen von starkem Strahlwasser geschützten elektrischen Drucktaster (10). Dieser weist ein Gehäuse (11) und einen in einer Gehäuseausnehmung (40) bewegbar gelagerten Stößel (31) auf. Am Stößel (31) ist eine Betätigungsfläche (32) vorhanden, über die eine Bedienperson den Stößel (31) entgegen einer Vorspannkraft einer Feder (43) relativ zum Gehäuse (11) bewegen kann. Bei dieser Betätigung wird über einen elektrischen Kontakt (85) an einer Kontaktstelle (86) eine elektrische Verbindung geöffnet oder geschlossen. Zwischen dem Gehäuse (11) und dem Stößel (31) ist ein Dichtbalg angeordnet. Der Dichtbalg weist ein gehäuseseitiges Ende (66) auf, mit dem er in einer Gehäusenut (75) angeordnet ist. Der Dichtbalg (65) weist auch ein stößelseitiges Ende (67) auf, mit dem er in einer Stößelnut (57) angeordnet ist. Die Feder (43) weist Federwindungen (51) mit einem zweiten Durch¬ messer (D2) auf, der größer ist als der erste Durchmesser (D1) einer Abschlusswindung (47), die am stößelseitigen Ende (67) des Dichtbalgs (65) anliegt und dieses Ende (67) radial zur Bewegungsrichtung (R) an den Stößel (31) bzw. in die Stößelnut (57) drückt.
(EN)The invention relates to an electrical pushbutton (10) protected against the penetration of strong jet water. Said pushbutton has a housing (11) and a plunger (31) that is movably mounted in a housing recess (40). An activating surface (32) is provided on the plunger (31), via which surface an operator can move the plunger (31) relative to the housing (11) against a pre-tension force of a spring (43). Upon said actuation, an electrical connection is opened or closed at a contact point (86) via an electrical contact (85). A sealing bellows is arranged between the housing (11) and the plunger (31). The sealing bellows has an end (66) on the housing side, by means of which said sealing bellows is arranged in the housing groove (75). The sealing bellows (65) also has an end (67) on the plunger side, by means of which said sealing bellows is arranged in a plunger groove (57). The spring (43) has spring coils (51) having a second diameter (D2) that is larger than the first diameter (D1) of a terminating coil (47), which contacts the plunger-side end (67) of the sealing bellows (65) and pushes said end (67) radially to the movement direction (R) against the plunger (31) and into the plunger groove (57).
(FR)L'invention concerne un bouton-poussoir (10) électrique protégé contre la pénétration de jets d'eau puissants. Ledit bouton-poussoir comporte un boîtier (11) et un poussoir (31) supporté de manière à pouvoir se déplacer dans un évidement (40) du boîtier. Le poussoir (31) possède une face d'actionnement (32), par l'intermédiaire de laquelle un opérateur peut déplacer le poussoir (31) par rapport au boîtier (11) contre la force de précontrainte d'un ressort (43). Cet actionnement a pour effet d'ouvrir ou de fermer une connexion électrique, au moyen d'un contact électrique (85), au niveau d'un point de contact (86). Un soufflet d'étanchéité est disposé entre le boîtier (11) et le poussoir (31). Le soufflet d'étanchéité comporte une extrémité côté boîtier (66), par laquelle il est disposé dans une rainure (75) du boîtier. Le soufflet d'étanchéité (65) comporte également une extrémité côté poussoir (67), par laquelle il est disposé dans une rainure (57) du poussoir. Le ressort (43) comporte des spires (51) présentant un deuxième diamètre (D2) supérieur au premier diamètre (D1) d'une spire terminale (47), qui est en appui sur l'extrémité côté poussoir (67) du soufflet d'étanchéité (65) et qui comprime ladite extrémité (67) radialement par rapport au sens de déplacement (R) contre le poussoir (31) ou dans la rainure (57) de ce dernier.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)