WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013120617) VERSCHLUSS FÜR EINE VERPACKUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/120617    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/000445
Veröffentlichungsdatum: 22.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 14.02.2013
IPC:
B65D 43/16 (2006.01), B65D 55/02 (2006.01), B65D 77/04 (2006.01)
Anmelder: NESTEC S.A. [CH/CH]; Av. Nestlé 55 CH-1800 Vevey (CH)
Erfinder: SCHICK, Werner; (DE)
Prioritätsdaten:
102012003058.4 17.02.2012 DE
Titel (DE) VERSCHLUSS FÜR EINE VERPACKUNG
(EN) CLOSURE FOR PACKAGING
(FR) FERMETURE POUR UN EMBALLAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verschluss für eine insbesondere zylindrische Verpackung (1) für Lebensmittel, mit einem eine vorzugsweise zentrale Ausgabeöffnung (6) aufweisenden, einen Teil (5) an der Verpackung (1) zu befestigenden Einsatz (3) und einen gelenkig mit diesem verbundenen, zum oberseitigem Verschließen der Ausgabeöffnung (6) vorgesehenen Deckel (4), der über einen Originalitätsverschluss mit dem Einsatz (3) verbunden ist, wobei der Originalitätsverschluss ein über wenigstens eine Sollbruchstelle (27) mit dem Deckel (4) oder dem Einsatz (3) verbundenes Originalitätselement (9) aufweist, welches in der Verdeckelungssituation seitlich eines insbesondere umlaufenden Randes (12,13) des Verschlusses und somit versetzt zur Ausgabeöffnung (6) angeordnet ist, wobei das Originalitätselement (9) an entgegengesetzten Enden jeweils zumindest einen Anschlag (39,38) Kante aufweist, zwischen denen das Originalitätselement (9) nach dem Lösen des Originalitätsverschlusses an einem Vorsprung (10) des Deckels (4) oder des Einsatzes (3) gehalten ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Verpackung für Lebensmittel.
(EN)The invention relates to a closure for an in particular cylindrical packaging (1) for foodstuffs, having an insert (3) that comprises a preferably central outlet opening (6) and one part (5) of which is intended to be fastened to the packaging (1), and a cover (4) connected in an articulated manner thereto for sealing the top of the outlet opening (6), which cover is connected to the insert (3) by a tamper-evident closure, wherein the tamper-evident closure has a tamper-evident element (9) connected to the cover (4) or the insert (3) via at least one target break point (27), which element is arranged to the side of an in particular circumferential edge (12, 13) of the closure in the covering situation and is thus arranged offset to the outlet opening (6), wherein the tamper-evident element (9) has at least one stop (39, 38) edge on each of opposite ends, between which the tamper-evident element (9) is held to a protrusion (10) of the cover (4) or the insert (3) after loosening the tamper-evident closure. The invention further relates to a packaging for foodstuffs.
(FR)L'invention concerne une fermeture pour un emballage (1), en particulier cylindrique, destiné à des denrées alimentaires, doté d'un insert (3) comportant une ouverture de sortie (6), de préférence centrale, une pièce (5) pouvant être fixée à l'emballage (1) et un couvercle (4), relié de manière articulée à cette dernière, prévu pour une fermeture à la partie supérieure de l'ouverture de sortie (6) et relié par l'intermédiaire d'une fermeture d'attestation d'origine à l'insert (3). La fermeture d'attestation d'origine comporte un élément d'attestation d'origine (9) relié par l'intermédiaire au moins d'un point destiné à la rupture (27) au couvercle (4) ou à l'insert (3) qui, dans la situation de couverture, lequel élément d'attestation d'origine est disposé latéralement par rapport à un bord (12, 13) de la fermeture s'étendant en particulier sur le pourtour et donc décalé par rapport à l'ouverture de sortie (6). L'élément d'attestation d'origine (9) comporte à chacune de ses extrémités opposées au moins une butée (39, 38), entre lesquelles, après le desserrage de la fermeture d'attestation d'origine, l'élément d'attestation d'origine (9) est maintenu sur une saillie (10) du couvercle (4) ou de l'insert (3). En outre, l'invention concerne un emballage pour des denrées alimentaires.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)