WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013120592) VERFAHREN ZUM BEHANDELN VON GEGENSTÄNDEN UND ANLAGE HIERFÜR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/120592    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/000362
Veröffentlichungsdatum: 22.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 07.02.2013
IPC:
B05B 15/12 (2006.01)
Anmelder: EISENMANN AG [DE/DE]; Tübinger Str. 81 71032 Böblingen (DE)
Erfinder: FERNHOLZ, Jürgen; (DE).
SWOBODA, Werner; (DE)
Vertreter: HEINRICH, Hanjo; Ostertag & Partner Epplestr. 14 70597 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 003 299.4 18.02.2012 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BEHANDELN VON GEGENSTÄNDEN UND ANLAGE HIERFÜR
(EN) METHOD FOR TREATING OBJECTS AND SYSTEM THEREFOR
(FR) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT D'OBJETS ET INSTALLATION CORRESPONDANTE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zum Behandeln von Gegenständen, insbesondere zum Beschichten von Gegenständen mit lösemittelhaltigem Beschichtungsmaterial, werden die Gegenstände durch eine Behandlungskabine (12) gefördert und dort in einem Behandlungsraum (14) einer Behandlung unterzogen, bei welcher Lösemittel freigesetzt wird. Der Behandlungsraum (14) wird von Kabinenluft durchströmt, welche dabei Lösemittel aufnimmt und als Prozessluft aus dem Behandlungsraum abführt, wobei wenigstens ein Anteil von mit Lösemittel beladener Prozessluft als Umluft in einem Kreislauf wieder in den Behandlungsraum (14) geleitet und wenigstens ein Anteil der Prozessluft als Abluft abgeführt werden kann. Dem Behandlungsraum (14) wird außerdem Frischluft zugeführt, die zur Kabinenluft beiträgt, so dass die Kabinenluft einen Umluftanteil und einen Frischluftanteil umfasst. Die Lösemittelkonzentration wird in der Kabinenluft und/oder in der Prozessluft und/oder in der Abluft erfasst und der Umluftanteil und der Frischluftanteil der Kabinenluft werden abhängig von der erfassten Lösemittelkonzentration geregelt. Außerdem ist eine Anlage zum Behandeln von Gegenständen angegeben.
(EN)The invention relates to a method for treating objects, in particular for coating objects with solvent-containing coating material, the objects are conveyed through a treatment cabin (12) and treated in a treatment space (14) in said cabin, during which treatment solvents are released. Cabin air flows through the treatment space (14), which air thereby absorbs solvents and is discharged as process air from the treatment space, wherein at least one proportion of the process air charged with solvent is recycled in the treatment space (14) and at least one proportion of the process air can be discharged as exhaust air. Furthermore, fresh air is fed to the treatment space (14), which air contributes to the cabin air, such that the cabin air comprises a circulating air proportion and a fresh air proportion. The solvent concentration is captured in the cabin air and/or in the process air and/or in the exhaust air and the circulating air proportion and the fresh air proportion of the cabin air are regulated as a function of the captured solvent concentration. The invention further relates to a system for treating objects.
(FR)L'invention concerne un procédé de traitement d'objets, en particulier pour le revêtement d'objets avec un matériau de revêtement contenant un solvant, selon lequel les objets sont transportés à travers une cabine de traitement (12) et y subissent, dans un chambre de traitement (14), un traitement au cours duquel le solvant est libéré. La chambre de traitement (14) est traversée par l'air de la cabine, qui absorbe ainsi le solvant et qui est évacué de la chambre de traitement sous forme d'air de processus. Au moins une partie de l'air de processus chargé de solvant est dirigée de nouveau en circulation dans la chambre de traitement (14) sous forme d'air recyclé et au moins une partie de l'air de processus peut être évacuée sous forme d'air d'évacuation. En outre, la chambre de traitement (14) est alimentée d'air frais, formant une partie de l'air de cabine, de sorte que l'air de cabine comprend une partie d'air recyclé et une partie d'air frais. La concentration en solvant est déterminée dans l'air de cabine et/ou l'air de processus et/ou dans l'air d'évacuation et la partie d'air recyclé et la partie d'air frais dans l'air de cabine sont réglées en fonction de la concentration en solvant déterminée. En outre, l'invention concerne une installation pour le traitement d'objets.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)