WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013120549) DICHTUNGSANORDNUNG UND PUMPE MIT EINER DICHTUNGSANORDNUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/120549    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2012/071654
Veröffentlichungsdatum: 22.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 01.11.2012
IPC:
F04D 29/08 (2006.01), F04D 29/42 (2006.01), F04D 1/06 (2006.01), F16J 15/02 (2006.01)
Anmelder: SULZER PUMPEN AG [CH/CH]; Neuwiesenstrasse 15 CH-8400 Winterthur (CH)
Erfinder: MEUTER, Paul; (CH).
WELSCHINGER, Thomas; (DE)
Vertreter: HEIDINGER, Andreas; Intellectual Property Services GmbH Langfeldstrasse 88 CH-8500 Frauenfeld (CH)
Prioritätsdaten:
12155346.5 14.02.2012 EP
Titel (DE) DICHTUNGSANORDNUNG UND PUMPE MIT EINER DICHTUNGSANORDNUNG
(EN) SEAL ARRANGEMENT AND PUMP HAVING A SEAL ARRANGEMENT
(FR) SYSTÈME D'ÉTANCHÉITÉ ET POMPE ÉQUIPÉE D'UN SYSTÈME D'ÉTANCHÉITÉ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung für einen Hochdruckraum (11) mit einem Begrenzungselement (12) und einem Abschlusselement (13). Das Begrenzungselement (12) weist eine äussere Dichtfläche (14) und das Abschlusselement (13) eine innere Dichtfläche (15) auf. Die äussere Dichtfläche (15) und die innere Dichtfläche (14) sind so angeordnet, dass über einen Kontakt der beiden Dichtflächen (14, 15) eine Abdichtung des Hochdruckraums (11) erreicht wird. Erfindungsgemäss ist das Begrenzungselement (12) so ausgeführt, dass auf Grund eines Drucks im Hochdruckraum (11) eine Kraft in Richtung innere Dichtfläche (15) auf die äussere Dichtfläche (14) wirken kann. Damit wird auch dann eine Dichtfunktion erreicht, wenn sich das Abschlusselement (13) auf Grund des Drucks im Hochdruckraum (11) verformt. Die erfindungsgemässe Dichtungsanordnung ist besonders vorteilhaft in Pumpen einsetzbar.
(EN)The invention relates to a seal arrangement for a high pressure chamber (11) with a bounding element (12) and a terminating element (13). The bounding element (12) has an outer sealing surface (14) and the terminating element (13) has an inner sealing surface (15). The outer sealing surface (15) and the inner sealing surface (14) are arranged in such a way that sealing of the high pressure chamber (11) is achieved via contact of the two sealing surfaces (14, 15). According to the invention, the bounding element (12) is configured in such a way that, on account of a pressure in the high pressure chamber (11), a force can act on the outer sealing surface (14) in the direction of the inner sealing surface (15). A sealing function is therefore also achieved when the terminating element (13) is deformed on account of the pressure in the high pressure chamber (11). The seal arrangement according to the invention can be used particularly advantageously in pumps.
(FR)L'invention concerne un système d'étanchéité pour une chambre à haute pression (11), comportant un élément de délimitation (12) et un élément de fermeture (13). L'élément de délimitation (12) présente une surface d'étanchéité extérieure (14) et l'élément de fermeture (13) présente une surface d'étanchéité intérieure (15). La surface d'étanchéité extérieure (15) et la surface d'étanchéité intérieure (14) sont disposées de manière à ce que l'étanchéité de la chambre à haute pression soit assurée lorsque les deux surfaces d'étanchéité (14, 15) viennent en contact. Selon l'invention, l'élément de délimitation (12) est réalisé de manière à ce qu'une pression dans la chambre à haute pression (11) puisse se traduire par une force laquelle agit sur la surface d'étanchéité extérieure (14) et laquelle est orientée en direction de la surface d'étanchéité intérieure (15). Ainsi, l'étanchéité est assurée même lorsque l'élément de fermeture (13) se déforme en raison de la pression dans la chambre à haute pression (11). De manière particulièrement avantageuse, le système d'étanchéité selon l'invention peut être mis en œuvre dans des pompes.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)