WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013117336) VORRICHTUNG ZUM ÜBERWACHEN DES ZUSTANDES EINER EINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/117336    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/000368
Veröffentlichungsdatum: 15.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 07.02.2013
IPC:
F16P 3/08 (2006.01)
Anmelder: EUCHNER GMBH + CO. KG [DE/DE]; Kohlhammerstrasse 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (DE)
Erfinder: GRIMM, Ilo; (DE)
Vertreter: BARTELS UND PARTNER; Lange Straße 51 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 002 767.2 11.02.2012 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM ÜBERWACHEN DES ZUSTANDES EINER EINRICHTUNG
(EN) DEVICE FOR MONITORING THE STATE OF A SYSTEM
(FR) DISPOSITIF POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT D'UNE INSTALLATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung (1) zum Überwachen des Zustandes einer Einrichtung (2), insbesondere Sicherheitsschalter zum Überwachen des geschlossenen Zustandes einer Schutzeinrichtung (2) einer Maschine (3), wobei die Vorrichtung (1) einen Schalterkopf (10) und einem Betätiger (8) aufweist, die in Wechselwirkung miteinander bringbar sind und dadurch die Vorrichtung (1) steuern, dadurch gekennzeichnet, dass der Schalterkopf (10) ein optisches Signalmittel (14) aufweist zum optischen Signalisieren eines Betriebszustandes der Vorrichtung (1), und dass der Betätiger (8) ein Lichtleitmittel (28) aufweist, das mindestens ein Eintrittsfenster (32) und mindestens ein Austrittsfenster (34, 36) aufweist, und daß in einem Zustand der Vorrichtung (1), in dem der Schalterkopf (10) und der Betätiger (8) in Wechselwirkung miteinander sind, das von dem Signalmittel (14) ausgestrahlte Licht über das mindestens eine Eintrittsfenster (32) mindestens teilweise eintritt und über das mindestens eine Austrittsfenster (34, 36) austritt
(EN)The invention relates to a device (1) for monitoring the state of a system (2), in particular safety switches for monitoring the closed state of safety equipment (2) of a machine (3), wherein the device (1) is provided with a switch head (10) and an actuator (8), which can be brought into interaction with one another and thus controll the device (1). The invention is characterized in that the switch head (10) is provided with an optical signal means (14) for optically signaling an operational state of the device (1) the actuator (8) is provided with a light-guiding means (28) having at least one entrance window (32) and at least one exit window (34, 36), and in a state of the device (1) in which the switch head (10) and the actuator (8) are interacting with one another, the light emitted by the signal means (14) enters, at least in part, via the at least one entrance window (32) and exits via the at least one exit window (34, 36).
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) pour la surveillance de l'état d'une installation (2), en particulier un interrupteur de sécurité pour la surveillance de l'état fermé d'une installation de protection (2) d'une machine (3), le dispositif (1) présentant une tête d'interrupteur (10) et un actionneur (8) qui peuvent être réunis en interaction et, de ce fait, commander le dispositif (1), caractérisé en ce que la tête d'interrupteur (10) présente un moyen de signal optique (14), pour la signalisation optique d'un état de fonctionnement du dispositif (1), et en ce que l'actionneur (8) présente un moyen guide de lumière (28), qui présente au moins une fenêtre d'entrée (32) et au moins une fenêtre de sortie (34, 36), et en ce que, dans un état du dispositif (1), dans lequel la tête d'interrupteur (10) et l'actionneur (8) sont réunis en interaction, la lumière émise par le moyen de signal (14) entre, au moins partiellement, via la au moins fenêtre d'entrée (32), et sort via la au moins fenêtre de sortie (34, 36).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)