WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013117333) FÜLL- UND VERSCHLIESSEINRICHTUNG SOWIE VERFAHREN ZUM FÜLLEN UND VERSCHLIESSEN EINES WIRKSTOFFAPPLIKATORS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/117333    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/000360
Veröffentlichungsdatum: 15.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 06.02.2013
IPC:
B65B 3/00 (2006.01), B65B 7/26 (2006.01), B65B 43/54 (2006.01), B65B 51/14 (2006.01), A61J 3/07 (2006.01), A61M 15/00 (2006.01)
Anmelder: HARRO HÖFLIGER VERPACKUNGSMASCHINEN GMBH [DE/DE]; Helmholtzstr. 4 71573 Allmersbach im Tal (DE)
Erfinder: JOOS, Thomas; (DE).
GÖTZ, Achim; (DE).
BOHN, Markus; (DE).
MATTERN, Udo; (CH).
MATTERN, Claudia; (CH)
Vertreter: ZURHORST, Stefan; Menzelstraße 40 70192 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
12000863.6 10.02.2012 EP
Titel (DE) FÜLL- UND VERSCHLIESSEINRICHTUNG SOWIE VERFAHREN ZUM FÜLLEN UND VERSCHLIESSEN EINES WIRKSTOFFAPPLIKATORS
(EN) FILLING AND CLOSING DEVICE, AND METHOD FOR FILLING AND CLOSING AN APPLICATOR FOR ACTIVE SUBSTANCES
(FR) SYSTÈME ET PROCÉDÉ DE REMPLISSAGE ET FERMETURE D'UN APPLICATEUR DE SUBSTANCE ACTIVE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Füll- und Verschließeinrichtung (20) für einen Wirkstoffapplikator (1) sowie ein Verfahren zum Füllen und Verschließen eines solchen Wirkstoffapplikators (1) mittels einer solchen Füll- und Verschließeinrichtung (20). Der Wirkstoffapplikator (1) weist eine Applikationsröhre (7) auf, die den Siegelrand (5) zumindest teilweise übergreift. Die Füll- und Verschließeinrichtung (20) weist ein Aufnahmeelement (21) für das Unterteil (2) des Wirkstoffapplikators (1) mit einer umlaufenden Druckfläche (22) sowie mit einem unter die Druckfläche (22) reichenden Aufnahmekanal (23) für die Applikationsröhre (7) auf. Das Aufhahmeelement (21) ist mindestens zweiteilig mit einem Basiselement (24) und mit einem gegenüber dem Basiselement (24) beweglichen Abdeckelement (25) aufgebaut. Nach dem Füll- und Siegelvorgang wird das Abdeckelement (25) gegenüber dem Basiselement (24) derart bewegt, dass der zwischen ihnen ausgebildete Aufnahmekanal (23) freiliegt. Der fertig befüllte und versiegelte Wirkstoffapplikator (1) kann dann ohne Behinderung durch die Applikationsröhre (7) aus dem Aufnahmeelement (21) entnommen werden.
(EN)The invention relates to a filling and closing device (20) for an applicator for active substances (1) and to a method for filling and closing such an applicator for active substances (1) by means of such a filling and closing device (20). The applicator for active substances (1) comprises an applicator tube (7) that overlaps the sealing edge (5), at least in part. The filling and closing device (20) comprises a receiving element (21) for the lower part (2) of the applicator for active substances (1), having a circumferential pressure surface (22) and a receiving channel (23) for the applicator tube (7), said receiving channel extending below the pressure surface (22). The receiving element (21) is constructed of at least two parts, having a base element (24) and a cover element (25) that is movable with respect to the base element (24). After completion of the filling and sealing process, the cover element (25) is moved relative to the base element (24), such that the receiving channel (23) formed therebetween is exposed. The filled and sealed applicator for active substances (1) can then be easily removed from the receiving element (21) by way of the applicator tube (7).
(FR)L'invention concerne un système de remplissage et de fermeture (20), destiné à un applicateur de substance active (1), ainsi qu'un procédé de remplissage et de fermeture d'un tel applicateur de substance active (1) au moyen dudit système de remplissage et fermeture (20). L'applicateur de substance active (1) présente un tube applicateur (7) qui recouvre au moins en partie le rebord d'obturation (5). Le système de remplissage et fermeture (20) présente un élément de support (21), destiné à recevoir le fond (2) de l'applicateur de substance active (1), qui présente une surface de compression périphérique (22) ainsi qu'un conduit (23), destiné à recevoir le tube applicateur (7), qui arrive jusque sous la surface de compression (22). L'élément de support (21) présente une structure en au moins deux parties, comprenant un élément de base (24) et un élément de recouvrement (25) mobile par rapport à l'élément de base (24). Après l'opération de remplissage et obturation, l'élément de recouvrement (25) est déplacé par rapport à l'élément de base (24) de façon à dégager le conduit réceptacle (23) formé entre eux. L'applicateur de substance active (1) fini rempli et obturé peut alors être retiré sans gêne de l'élément réceptacle (21) par le biais du tube applicateur (7).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)