WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013117264) SPREIZER FÜR DIE HERZ- UND THORAXCHIRURGIE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/117264    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2012/073973
Veröffentlichungsdatum: 15.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 29.11.2012
IPC:
A61B 17/02 (2006.01)
Anmelder: FEHLING INSTRUMENTS GMBH & CO. KG [DE/DE]; Hanauer Landstraße 7A 63791 Karlstein (DE) (For All Designated States Except US).
FEHLING, Guido [DE/DE]; (DE) (US only).
LINDNER, Ulrike [DE/DE]; (DE) (US only).
FEHLING, Gerald [DE/DE]; (DE) (US only)
Erfinder: FEHLING, Guido; (DE).
LINDNER, Ulrike; (DE).
FEHLING, Gerald; (DE)
Vertreter: MODROW, Stephanie; Westphal Mussgnug & Partner Am Riettor 5 78048 Villingen-Schwenningen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 201 983.9 10.02.2012 DE
Titel (DE) SPREIZER FÜR DIE HERZ- UND THORAXCHIRURGIE
(EN) SPREADER FOR CARDIAC AND THORACIC SURGERY
(FR) ÉCARTEUR POUR CHIRURGIE DU COEUR ET DU THORAX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Spreizer für die Herz- und Thoraxchirurgie, mit einem Balken (10), mit zwei Armen (12, 14), die auf dem Balken (10) gegeneinander bewegbar sind und mit dem Balken (10) einen im Wesentlichen U-förmigen Rahmen bilden, und mit jeweils einem an dem freien Ende jedes Armes (12 bzw. 14) angeordneten Blatt (24 bzw. 26), wobei die Blätter (24, 26) jeweils mit einem Zapfen (34) in einer Aufnahmebohrung (20) des jeweiligen Armes (12 bzw. 14) auswechselbar gelagert sind und wobei die Zapfen (34) jeweils an einem zur Ebene des Rahmens senkrechten oberen Endabschnitt (32) des jeweiligen Blattes (24 bzw. 26) in der Weise angebracht sind, dass die Achsen der Zapfen (34) der Blätter (24, 26) parallel zur Ebene des Rahmens liegen und mit einander fluchten, wobei die Zapfen (34) an der Innenseite des Endabschnittes (32) der Blätter (24, 26) angeordnet und mit ihren freien Enden gegeneinander gerichtet sind und wobei der Endabschnitt (32) der Blätter (24, 26) um eine solche Distanz (b) nach außen versetzt ist, dass der Abstand zwischen den freien Enden der Zapfen (34) der zwei Blätter (24, 26) größer ist als die Breite (a) eines Armes (12, 14), wenn sich die Blätter (24, 26) der beiden Arme (12, 14) berühren.
(EN)The invention relates to a spreader for cardiac and thoracic surgery, comprising a beam (10), comprising two arms (12, 14) which can be moved relative to each other on the beam (10) and which form a substantially U-shaped frame together with the beam (10), and comprising a leaf (24 or 26) arranged on the free end of each arm (12 or 14). A pin (34) of each of the leaves (24, 26) is mounted in a receiving bore (20) of the respective arm (12 or 14) in a replaceable manner, and each of the pins (34) is attached to an upper end portion (32) of the respective leaf (24 or 26), said end portion being perpendicular to the plane of the frame, such that the axes of the pins (34) of the leaves (24, 26) are parallel to the plane of the frame and are aligned with each other. The pins (34) are arranged on the inner face of the end portion (32) of the leaves (24, 26), and the free ends of said pins face each other. The end portions (32) of the leaves (24, 26) are offset towards the outside by such a distance (b) that the space between the free ends of the pins (34) of the two leaves (24, 26) is greater than the width (a) of one arm (12, 14) when the leaves (24, 26) of the two arms (12, 14) are in contact with each other.
(FR)L'invention concerne un écarteur pour la chirurgie du coeur et du thorax, comprenant une traverse (10), présentant deux bras (12, 14), qui sont déplaçables l'un vers l'autre sur la traverse (10), et qui forment, avec la traverse (10), un cadre sensiblement en forme de U, et présentant, respectivement, une lame (24, respectivement 26) disposée à l'extrémité libre de chaque bras (12, respectivement 14), les lames (24, 26) étant montées interchangeables, respectivement, au moyen d'un pivot (34), dans un alésage récepteur (20) de chaque bras (12, 14), et les pivots (34) étant appliqués, respectivement, à une section terminale supérieure (32) de chaque lame (24, 26), perpendiculairement au plan du cadre, de façon que les axes des pivots (34) des lames (24, 26) soient parallèles au plan du cadre et affleurent mutuellement, les pivots (34) étant disposés à la face intérieure de la section terminale (32) des lames (24, 26) et soient dirigés, par leurs extrémités libres, en regard l'un de l'autre, et la section terminale (32) des lames (24, 26) étant décalée vers l'extérieur d'une distance (b), telle que la distance entre les extrémités libres des pivots (34) des deux lames (24, 26) soit plus grande que la largeur (a) d'un bras (12, 14), lorsque les lames (24, 26) des deux bras (12, 14) sont en contact.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)