WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013116886) BIEGEWERKZEUG MIT SICHERHEITSEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/116886    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2013/050030
Veröffentlichungsdatum: 15.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 06.02.2013
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.11.2013    
IPC:
B21D 5/02 (2006.01), B21D 37/04 (2006.01)
Anmelder: TRUMPF MASCHINEN AUSTRIA GMBH & CO. KG. [AT/AT]; Industriepark 24 A-4061 Pasching (AT)
Erfinder: DENKMEIER, Thomas; (AT).
FISCHEREDER, Bernhard; (AT).
HASELBÖCK, Alfred; (AT).
SCHRAMMEL, Richard; (AT)
Vertreter: ANWÄLTE BURGER UND PARTNER RECHTSANWALT GMBH; Rosenauerweg 16 A-4580 Windischgarsten (AT)
Prioritätsdaten:
A 163/2012 07.02.2012 AT
Titel (DE) BIEGEWERKZEUG MIT SICHERHEITSEINRICHTUNG
(EN) BENDING TOOL HAVING A SAFETY DEVICE
(FR) OUTIL DE CINTRAGE POURVU D'UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Biegewerkzeug (1) zum Einsetzen in eine Werkzeugaufnahme (13), umfassend einen Werkzeugkörper (3), ein darin verstellbares Riegelelement (6) zum Sichern des Biegewerkzeugs (1) in der Werkzeugaufnahme (13), zwei von gegenüberliegenden Seitenflächen (9, 10) am Werkzeugkörper (3) zugängliche Betätigungsflächen (8, 11), die an zumindest einem Betätigungselement (7) angeordnet sind, das zwischen einer mit der Verriegelungsstellung (15) des Riegelelements (6) korrespondierenden Grundstellung (25) und einer mit der Entriegelungsstellung (20) des Riegelelements (6) korrespondierenden Betätigungs-Stellung (27) verstellbar ist, und wobei eine Verstellung des Betätigungselements (7) mittels eines Kopplungsmittels (21) in eine Bewegung des Riegelelements (6) übertragen wird. Dabei erstreckt sich das Kopplungsmittel (21) vom Betätigungselement (7) zum Riegelelement (6) und kontaktiert eine Übertragungsfläche (30) am Betätigungselement (7) sowie eine Kontaktfläche (32) am Riegelelement (6) und ist weiters das Kopplungsmittel (21) zwischen Betätigungselement (7) und Riegelelement (6) in Abstandsrichtung zwischen Betätigungselement (7) und Riegelelement (6) verschieblich im Werkzeugkörper (3) geführt.
(EN)The invention relates to a bending tool (1) for inserting into a tool receptacle (13), comprising a tool body (3), a bolt element (6), which is adjustable therein, for securing the bending tool (1) in the tool receptacle (13), two actuating surfaces (8, 11) which are accessible from opposite lateral surfaces (9, 10) on the tool body (3) and are arranged on at least one actuating element (7) which is adjustable between a basic position (25) corresponding to the locking position (15) of the bolt element (6) and an actuating position (27) corresponding to the unlocking position (20) of the bolt element (6), and wherein an adjustment of the actuating element (7) is converted into a movement of the bolt element (6) by means of a coupling means (21). In this case, the coupling means (21) extends from the actuating element (7) to the bolt element (6) and comes into contact with a transmission surface (30) on the actuating element (7) and a contact surface (32) on the bolt element (6), and furthermore the coupling means (21) is guided in a displaceable manner in the tool body (3) between the actuating element (7) and the bolt element (6) in the spacing direction between the actuating element (7) and the bolt element (6).
(FR)L'invention concerne un outil de cintrage (1) pouvant être inséré dans un porte-outil (13), comprenant un corps d'outil (3), un élément verrou (6) réglable à l'intérieur, pour bloquer l'outil de cintrage (1) dans le porte-outil (13), deux surfaces d'actionnement (8, 11) accessibles au corps d'outil (3), par des surfaces latérales opposées (9, 10), qui sont disposées sur au moins un élément d'actionnement (7), lequel est réglable entre une position initiale (25) correspondant avec la position de verrouillage (15) de l'élément verrou (6), et une position d'actionnement (27) correspondant avec la position de déverrouillage (20) de l'élément verrou (6), un déplacement de l'élément d'actionnement (7) étant converti, à l'aide d'un moyen d'accouplement (21), en un déplacement de l'élément verrou (6). L'élément d'accouplement (21) s'étend de l'élément d'actionnement (7) à l'élément verrou (6) et vient en contact avec une surface de transfert (30) sur l'élément d'actionnement (7), ainsi qu'avec une surface de contact (32) sur l'élément verrou (6) et, en outre, le moyen d'accouplement (21) est guidé, de manière déplaçable dans le corps d'outil (3), entre l'élément d'actionnement (7) et l'élément verrou (6), en direction d'espacement entre l'élément d'actionnement (7) et l'élément verrou (6).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)