WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013113560) KÜHLMANTEL FÜR EINE KRAFT- ODER ARBEITSMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/113560    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/050766
Veröffentlichungsdatum: 08.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 17.01.2013
IPC:
H02K 5/20 (2006.01), H02K 9/19 (2006.01)
Anmelder: KOHLER, Paul [DE/DE]; (DE)
Erfinder: KOHLER, Paul; (DE)
Vertreter: DR. WEITZEL & PARTNER; Friedenstraße 10 89522 Heidenheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 002 024.4 03.02.2012 DE
Titel (DE) KÜHLMANTEL FÜR EINE KRAFT- ODER ARBEITSMASCHINE
(EN) COOLING JACKET FOR A MOTOR ENGINE OR DRIVEN MACHINE
(FR) CHEMISE DE REFROIDISSEMENT POUR MACHINE MOTRICE OU DE TRAVAIL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Anmeldung betrifft einen Kühlmantel für eine Kraft- oder Arbeitsmaschine, umfassend die folgenden Bauteile und Merkmale: eine zylindrische Kühlschale ist zwischen einer inneren Deckschale (2.1) und einer äußeren Deckschale sandwichartig eingeschlossen; die Kühlschale ist von wenigstens einem im Wesentlichen mäanderförmigen Kühlkanal durchzogen, der durch die innere Deckschale und die äußere Deckschale abgedeckt ist und eine Ein- und eine Auslassbohrung aufweist; der mäanderförmige Kühlkanal wird durch axialgerichtete Finger und diese verbindende quer verlaufende Kammstege gebildet; die Dichtheit einzelner axialverlaufender Abschnitte des Kühlkanals zueinander wird durch Verspannen, Verpressen oder Verschweißen der drei Schalen hergestellt.
(EN)The invention relates to a cooling jacket for a motor engine or driven machine, comprising the following components and features: A cylindrical cooling shell is enclosed in a sandwich-like manner between an inner cover shell (2.1) and an outer cover shell. The cooling shell is traversed by at least one substantially meander-shaped cooling channel, which is covered by the inner cover shell and the outer cover shell and has an inlet bore and an outlet bore. The meander-shaped cooling channel is formed by axially directed fingers and transverse comb webs connecting the latter. The tightness of individual axial sections of the cooling channel with respect to one another is produced by tensioning, compressing or welding of the three shells.
(FR)L'invention concerne une chemise de refroidissement pour une machine motrice ou de travail, comprenant les éléments et caractéristiques qui suivent : une coque de refroidissement cylindrique est enfermée en sandwich entre une coque de recouvrement intérieure (2.1) et une coque de recouvrement extérieure; la coque de refroidissement est traversée par au moins un canal de refroidissement sensiblement sinueux, qui est recouvert par la coque de recouvrement intérieure et la coque de recouvrement extérieure et qui comporte un alésage d'entrée et de sortie. Le canal de refroidissement sinueux est formé par des doigts orientés axialement et des branches de séparation s'étendant transversalement et reliant lesdits doigts. L'étanchéité de parties individuelles, s'étendant axialement, du canal de refroidissement les unes par rapport aux autres est établie par serrage, compression ou soudage des trois coques.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)