WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013110650) UNIVERSELLES GETRÄNKEKAPSEL-MAGAZIN FÜR KAPSEL-GETRÄNKEMASCHINEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/110650    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/051228
Veröffentlichungsdatum: 01.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 23.01.2013
IPC:
A47J 31/36 (2006.01), A47J 31/40 (2006.01)
Anmelder: SERVIS, Wilhelm [CH/CH]; (CH).
CHLIBOWYCZ, Peter [AT/AT]; (AT)
Erfinder: SERVIS, Wilhelm; (CH).
CHLIBOWYCZ, Peter; (AT)
Vertreter: KLIMENT & HENHAPEL PATENTANWAELTE OG; Singerstrasse 8/3/9 A-1010 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
102/12 25.01.2012 CH
Titel (DE) UNIVERSELLES GETRÄNKEKAPSEL-MAGAZIN FÜR KAPSEL-GETRÄNKEMASCHINEN
(EN) UNIVERSAL BEVERAGE CAPSULE MAGAZINE FOR CAPSULE BEVERAGE MACHINES
(FR) MAGASIN DE CAPSULES DE BOISSON UNIVERSEL POUR MACHINES À BOISSONS À CAPSULES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Aufnahmevorrichtung für Kapseln (KSK, KSZ, NK), die als Behälter für einen portionierten Brühstoff zur Zubereitung von Brühgetränken in einem Brühraum einer Brühvorrichtung (10) ausgeführt sind, wobei erfindungsgemäß vorgeschlagen wird, dass sie als Kapselmagazin zur Aufnahme von zumindest zwei Kapseln (KSK, KSZ, NK) ausgeführt ist und einen Magazinkörper (1) mit zumindest zwei, im Magazinkörper (1) ausgebildeten Kapselaufnahmeplätzen aufweist, sowie mit Magazinbewegungsmittel (3) zur nacheinander folgenden Positionierung der zumindest zwei Kapseln (KSK, KSZ, NK) im Brühraum der Brühvorrichtung (10) versehen ist. Eine entsprechende Brühvorrichtung weist hierfür einen Brühraum auf, der vom Magazinkörper (1) mittels der Vorschubbewegung (MA) gequert wird.
(EN)Holding apparatus for capsules (KSK, KSZ, NK) which are designed as containers for a portioned brewing agent for preparing brewed beverages in a brewing chamber of a brewing apparatus (10), wherein it is proposed, according to the invention, that said holding apparatus is designed as a capsule magazine for holding at least two capsules (KSK, KSZ, NK) and has a magazine body (1) having at least two capsule holding spaces which are formed in the magazine body (1), and also having magazine movement means (3) for positioning the at least two capsules (KSK, KSZ, NK) one behind the other in the brewing chamber of the brewing apparatus (10). For this purpose, a corresponding brewing apparatus has a brewing chamber which is crossed by the magazine body (1) by means of the advancing movement (MA).
(FR)L'invention concerne un dispositif de réception de capsules (KSK, KSZ, NK) qui sont réalisées sous la forme de contenants d'un produit en doses à infuser pour la préparation de boissons infusées dans un compartiment d'infusion d'un dispositif d'infusion (10). Le dispositif selon l'invention est réalisé sous la forme d'un magasin de capsules servant à recevoir au moins deux capsules (KSK, KSZ, NK) et comporte un corps de magasin (1) comprenant au moins deux emplacements de réception d'une capsule réalisés dans le corps de magasin (1). Ledit dispositif est également doté de moyens de déplacement (3) du magasin servant au positionnement successif des deux capsules ou plus (KSK, KSZ, NK) dans le compartiment d'infusion du dispositif d'infusion (10). A cet effet, un dispositif d'infusion correspondant comporte un compartiment d'infusion qui est traversé par le corps de magasin (1) par le mouvement d'avance (MA).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)