WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013110639) MESSGERÄT MIT AM GEHÄUSE VORGESEHENEN LUFTDURCHGANG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/110639    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/051208
Veröffentlichungsdatum: 01.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 23.01.2013
IPC:
G01D 11/24 (2006.01), H05K 5/02 (2006.01), H05K 5/06 (2006.01)
Anmelder: IFM ELECTRONIC GMBH [DE/DE]; Friedrichstraße 1 45128 Essen (DE)
Erfinder: KNOLL, Guido; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 201 018.1 24.01.2012 DE
Titel (DE) MESSGERÄT MIT AM GEHÄUSE VORGESEHENEN LUFTDURCHGANG
(EN) MEASURING DEVICE WITH AN AIR PASSAGE PROVIDED ON THE HOUSING
(FR) APPAREIL DE MESURE MUNI D'UN PASSAGE D'AIR MÉNAGÉ SUR LE BOÎTIER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Dargestellt und beschrieben ist ein Messgerät für die Prozessmesstechnik (1), insbesondere Druckmessgerät, mit einem Gehäuse (2), einem Messaufnehmer, einer Auswerteelektronik zur Aufbereitung der vom Messaufnehmer generierten Messsignale, einem an das Gehäuse (2) angeformten Steckeranschluss (4) zur Übertragung der aufbereiteten Messsignale an eine externe Empfangseinheit und einem Luftdurchgang (3), der einen Druckausgleich zwischen dem Gehäuseinnenraum und Gehäuseaußenraum ermöglicht. Um die Druckausgleichsmöglichkeit bei derartigen Messgeräten so zu verbessern, dass die Membran gegen Beschädigungen aller Art geschützt ist, dass sie auch für Kompaktgeräte geeignet ist und dass sie aufgrund einfacher Herstell- und Montierbarkeit sehr kostengünstig zu realisieren ist, ist erfindungsgemäß, dass der Luftdurchgang (3) als zweiteilige Barriere ausgebildet ist, mit einer ersten Flüssigkeitsbarriere, die als Kanalsystem (10) vom Gehäuseinnenraum über den Steckeranschluss (4) ausgebildet ist, und einer zweiten Flüssigkeitsbarriere, die aus einer flüssigkeitsabweisenden Membran (20) besteht und in einem Bereich innerhalb des Kanalsystems (10) angeordnet ist.
(EN)The invention illustrates and describes a measuring device for process measuring technology (1), in particular a pressure measuring device, having a housing (2), a measuring sensor, evaluation electronics for conditioning the measurement signals generated by the measuring sensor, a plug connection (4) which is formed on the housing (2) and is intended to transmit the conditioned measurement signals to an external receiving unit, and an air passage (3) which enables pressure equalization between the housing interior and housing exterior. In order to improve the pressure equalization possibility in such measuring devices in such a manner that the diaphragm is protected from all types of damage, is also suitable for compact devices and can be implemented in a very cost-effective manner on account of simple producibility and mountability, the invention provides for the air passage (3) to be in the form of a two-part barrier having a first liquid barrier, which is in the form of a duct system (10) from the housing interior via the plug connection (4), and a second liquid barrier which consists of a liquid-repellent diaphragm (20) and is arranged in a region inside the duct system (10).
(FR)L'invention concerne un appareil de mesure (1) destiné à la technologie des mesures industrielles, en particulier un appareil de mesure de pression, comprenant : un boîtier (2) ; un capteur de mesure ; une électronique d'analyse assurant le traitement des signaux de mesure générés par le capteur de mesure ; un raccordement enfichable (4) formé sur le boîtier (2) pour la transmission des signaux de mesure traités à une unité de réception externe ; et un passage d'air (3) qui permet une compensation de la pression entre l'intérieur du boîtier et l'extérieur du boîtier. L'invention vise à améliorer la possibilité de compensation de la pression pour des appareils de mesure de ce type de telle manière que la membrane soit protégée contre tout type d'endommagement, qu'elle convienne également à des appareils compacts, et qu'elle puisse être fabriquée à moindre coût en raison de sa facilité de fabrication et de montage. A cet effet, le passage d'air (3) est réalisé sous la forme d'une barrière en deux parties, comprenant une première barrière à liquide, qui est réalisée sous la forme d'un système de conduite (10) de l'intérieur du boîtier par l'intermédiaire du raccordement enfichable (4) et d'une seconde barrière à liquide, qui est constituée d'une membrane hydrophobe (20) et est agencée dans une zone à l'intérieur du système de conduite (10).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)