WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2013110467) LASERBEARBEITUNGSKOPF MIT FOKUSSTEUERUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2013/110467    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2013/000228
Veröffentlichungsdatum: 01.08.2013 Internationales Anmeldedatum: 25.01.2013
IPC:
B23K 26/04 (2006.01)
Anmelder: PRECITEC GMBH & CO. KG [DE/DE]; Draisstrasse 1 76571 Gaggenau-Bad Rotenfels (DE)
Erfinder: SCHÜRMANN, Bert; (DE).
STORK, Ingo genannt WERSBORG; (DE)
Vertreter: WAGNER, Bernhard, P.; Ter Meer Steinmeister & Partner Mauerkircherstrasse 45 81679 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2012 001 609.3 26.01.2012 DE
Titel (DE) LASERBEARBEITUNGSKOPF MIT FOKUSSTEUERUNG
(EN) LASER MACHINING HEAD WITH FOCUS CONTROL
(FR) TÊTE D'USINAGE AU LASER POURVUE D'UNE COMMANDE DE MISE AU POINT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Laserbearbeitungskopf (10) zur Bearbeitung eines Werkstücks (12) mittels eines Arbeitslaserstrahls (14), mit einer Strahlformungsoptik (32) zur Kollimierung eines aus einem Faserende (26) einer Lichtleitfaser (24) austretenden Arbeitslaserstrahls (14), wobei das Faserende (26) innerhalb eines Strahlformungsoptikabbildungsbereichs (30) liegt, einer Fokussieroptik (18) zur Fokussierung des Arbeitslaserstrahls (14) auf die Werkstückoberfläche (20) oder auf eine relativ zur Werkstückoberfläche definierte Lage, und einer Kamera (38) mit einer davor im Strahlengang (36, 46) angeordneten verstellbaren Abbildungsoptik (40), wobei eine Abbildung eines Bearbeitungsbereichs des Werkstücks auf einen ersten Sensorbereich (42) der Kamera (38) durch einen ersten Beobachtungsstrahlengang (36) über die Fokussieroptik (18) und die Abbildungsoptik (40), und eine Abbildung des Strahlformungsoptikabbildungsbereichs (30) auf einen zweiten Sensorbereich (42) der Kamera (38) durch einen zweiten Beobachtungsstrahlengang (46) über die Strahlformungsoptik (32) und die Abbildungsoptik (40) erfolgt.
(EN)The invention relates to a laser machining head (10) for machining a workpiece (12) by means of a working laser beam (14), comprising: a beam-forming optical system (32) for collimating a working laser beam (14) exiting from a fibre end (26) of an optical fibre (24), the fibre end (26) being situated inside a beam-forming optical imaging area (30); a focusing optical system (18) for focusing the working laser beam (14) onto the workpiece surface (20) or onto a defined position relative to the workpiece surface; and a camera (38) with an adjustable imaging optical system (40) arranged upstream thereof in the beam path (36, 46), wherein a machining area of the workpiece is imaged onto a first sensor area (42) of the camera (38) by a first observation beam path (36) via the focusing optical system (18) and the imaging optical system (40), and the beam-forming optical imaging area (30) is imaged onto a second sensor area (42) of the camera (38) by a second observation beam path (46) via the beam-forming optical system (32) and the imaging optical system (40).
(FR)L'invention concerne une tête d'usinage au laser (10) destinée à usiner une pièce (12) au moyen d'un faisceau laser de travail (14), pourvue d'une optique de formation de faisceau (32) servant de collimateur pour un faisceau laser de travail (14) sortant d'une extrémité de fibre (26) d'une fibre optique (24), l'extrémité de fibre (26) étant située dans une zone de représentation de l'optique de formation de faisceau (30), d'une optique de mise au point (18) servant à focaliser le faisceau laser de travail (14) sur la surface (20) de ladite pièce ou sur une couche définie par rapport à ladite surface de la pièce, et d'une caméra (38) comportant une optique de représentation (40) réglable qui est disposée en amont de celle-ci dans la trajectoire du faisceau (36, 46), une zone d'usinage de la pièce étant représentée sur une première zone de capteur (42) de la caméra (38) au moyen d'une première trajectoire de faisceau d'observation (36) en passant par l'optique de mise au point (18) et l'optique de représentation (40), et la zone de représentation de l'optique de formation de faisceau (30) étant représentée sur une deuxième zone de capteur (42) de la caméra au moyen d'un deuxième faisceau d'observation (46) en passant par l'optique de formation de faisceau (32) et l'optique de représentation (40).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)