Regelbare Kühlmittelpumpe für einen Kühlkreislauf einer Brennkraftmaschine, mit einer hohlen, in einer Lagerhülse aufgenommenen Lagerwelle, die an einem Ende ein Antriebsrad trägt und an ihrem gegenüberliegenden Ende fest mit einem Flügelrad verbunden ist, das stirnseitig eine Anschlagfläche aufweist, wobei der Raum zwischen Anschlagfläche und Flügelrad als Förderquerschnitt für ein Kühlmedium ausgebildet ist und in der hohlen Lagerwelle ein von einer Stelleinheit axial verschiebbarer Kolben angeordnet ist, der an seinem äußeren Ende eine Leitscheibe aufweist, die eine zum Flügelrad weisende Auskragung zum vollständigen oder teilweisen Verschließen des Förderquerschnitts in Abhängigkeit der Stellung des Kolbens aufweist, wobei die Kühlmittelpumpe eine zweite Stelleinheit (13, 22) aufweist und der Kolben (11) mittels der ersten oder der zweiten Stelleinheit (12, 13, 22, 24) verschiebbar ist.

Disclosed is an adjustable coolant pump for a cooling circuit in an internal combustion engine, comprising a hollow bearing shaft which is accommodated in a bearing sleeve, supports a drive gear at one end, and is permanently connected to an impeller at the opposite end thereof, the impeller having a stop surface on the face thereof. The space between the stop surface and the impeller forms the pumping cross-section for a cooling medium. A piston that can be axially displaced by an adjusting unit is arranged in the hollow bearing shaft. At its outer end, the piston has a guide disk that includes a projection which points in the direction of the impeller and which is used to entirely or partially close the pumping cross-section in accordance with the position of the piston. The coolant pump has a second adjusting unit (13, 22), the piston (11) being displaceable by means of the first or the second adjusting unit (12, 13, 22, 24).

L'invention concerne une pompe à liquide de refroidissement réglable pour le circuit de refroidissement d'un moteur à combustion interne, comprenant un arbre de roulement creux, logé dans une douille-palier, qui porte une roue d'entraînement à une extrémité et est relié de manière fixe à un impulseur à l'extrémité opposée, ledit impulseur étant associé à une surface de butée placée sur l'avant. L'espace entre la surface de butée et l'impulseur forment une section de refoulement pour un liquide de refroidissement, et un piston déplaçable axialement par une unité de commande de position est disposé dans l'arbre de support creux, et comporte à son extrémité externe un disque de guidage qui présente une saillie dirigée vers l'impulseur, qui ferme partiellement ou totalement la section de refoulement en fonction de la position du piston. La pompe à liquide de refroidissement comporte en outre une seconde unité de commande de position (13, 22) et le piston (11) peut être déplacé au moyen de la première ou de la seconde unité de commande de position (12, 13, 22, 24).