(DE) Die Erfindung betrifft ein solarthermisches Kraftwerk (1), mit wenigstens einem Sonnenkollektor (4) eines Solarkreislaufs (2) und einer einem Arbeitskreislauf (3) zugeordneten Expansionsturbine (20), wobei der Solarkreislauf (2) und der Arbeitskreislauf (3) über wenigstens einen Primärwärmetauscher (6) miteinander gekoppelt sind und der Solarkreislauf (2) ein Solarfluid und der Arbeitskreislauf ein Arbeitsfluid aufweist. Dabei ist vorgesehen, dass dem Solarkreislauf (2) ein Primärwärmespeicher (9) zugeordnet ist, der wenigstens einen, insbesondere parallel zu dem Primärwärmetauscher (6) angeschlossenen, Primärwärmespeichertank (10) für das Solarfluid des Solarkreislaufs (2) aufweist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eines solarthermischen Kraftwerks (1).
(EN) The invention relates to a solar thermal power plant (1) comprising at least one solar collector (4) of a solar circuit (2) and comprising an expansion turbine (20) associated with a working circuit (3). The solar circuit (2) and the working circuit (3) are coupled to each other via at least one primary heat exchanger (6); the solar circuit (2) has a solar fluid, and the working circuit has a working fluid. The solar circuit (2) is associated with a primary heat accumulator (9) which has at least one primary heat accumulator tank (10) for the solar fluid of the solar circuit (2), said accumulator tank being connected in parallel to the primary heat exchanger (6) in particular. The invention further relates to a method for operating a solar thermal power plant (1).
(FR) La présente invention concerne une centrale héliothermique (1) comprenant au moins un collecteur solaire (4) appartenant à un circuit solaire (2), et une turbine d'expansion (20) associée à un circuit de travail (3), le circuit solaire (2) et le circuit de travail (3) étant couplés entre eux par l'intermédiaire d'au moins un échangeur thermique primaire (6) et le circuit solaire (2) présentant un fluide solaire et le circuit de travail présentant un fluide de travail. Selon l'invention, au circuit solaire (2) est associé un accumulateur thermique primaire (9) qui présente au moins un réservoir d'accumulateur thermique primaire (10) destiné au fluide solaire du circuit solaire (2) et raccordé à l'échangeur thermique primaire (6), notamment en parallèle de celui-ci. L'invention concerne également un procédé pour faire fonctionner une centrale héliothermique (1).