(DE) Eine Kabine (3) für einen Aufzug mit einer in einem Aufzugsschacht (2) bewegbaren und weist ein Kabinendach (5) auf, das von einer Antriebseinheit (4) teilweise überragt wird. Auf dem Kabinendach (5) ist im Bereich der der Antriebseinheit zugewandten Seite eine Umwehrung (6) angeordnet, die einen Handlauf (7) aufweist, der mittig in einem Antriebsaufnahmebereich unterbrochen ist. Die Umwehrung (6) weist im Antriebsaufnahmebereich einen Holm (8) auf, der gegenüber dem Handlauf (7) nach unten und nach innen versetzt angeordnet ist.
(EN) A car (3) for an elevator can be moved in an elevator shaft (2) and has a car roof (5), over which a drive unit (4) partly projects. A protection device (6) is arranged on the car roof (5) in the region of the side near the drive unit, said protection device having a handrail (7) that is interrupted in a drive receiving region in the center. The protection device (6) has a beam (8) in the drive receiving region, said beam being offset downwards and inwards relative to the handrail (7).
(FR) L'invention concerne une cabine (3) pour un ascenseur , qui peut se déplacer dans une cage d'ascenseur (2) et présente un toit (5) d'où une unité d'entraînement (4) fait en partie saillie. Une barrière de sécurité (6) présentant une main courante (7) interrompue au centre dans une zone de réception du mécanisme d'entraînement est disposée sur le toit (5) de la cabine, dans la zone de la face tournée vers l'unité d'entraînement, Dans la zone de réception du mécanisme d'entraînement, ladite barrière de sécurité (6) présente un longeron (8) qui est monté décalé vers le bas et vers le haut par rapport à la main courante (7).