(DE) Die Erfindung geht aus von einer Separiervorrichtung mit zumindest einer Portioniereinheit (12a-f), die dazu vorgesehen ist, Hauptgruppen (14 a-f) aus zumindest einer in einer kontinuierlichen Zufuhrbewegung (16 a-f) zugeführten Produktkolonne (18a-f) zu beabstanden und die Hauptgruppen (14a-f) aus der zumindest einen zugeführten Produktkolonne (18a-f) durch eine Beschleunigung zumindest im Wesentlichen in Richtung der Zufuhrbewegung (16a-f) zu bilden. Es wird vorgeschlagen, dass die Portioniereinheit (12a-f) dazu vorgesehen ist, in eine Ausgangsposition (20a-f) zur Bildung der nächsten Hauptgruppe (14 a-f) zurückzukehren, während die zumindest eine zugeführte Produktkolonne (18a-f) in einer Zufuhrbewegung (16a-f) zugeführt wird.
(EN) The invention proceeds from a separating device having at least one portioning unit (12a-f) which is provided for spacing main groups (14a-f) apart from at least one product column (18a-f) which is fed in in a continuous feed movement (16a-f) and for forming the main groups (14a-f) from the at least one product column (18a-f) which is fed in, by an acceleration at least substantially in the direction of the feed movement (16a-f). It is proposed that the portioning unit (12a-f) is provided for returning into an initial position (20a-f) in order to form the next main group (14a-f), while the at least one product column (18a-f) which is fed in a feed movement (16a-f).
(FR) L'invention concerne un dispositif de séparation comprenant au moins une unité de portionnement (12a-f) prévue pour espacer des groupes principaux (14 a-f) à partir d'au moins une colonne de produits (18a-f) transportée selon un mouvement d'amenage (16 a-f) continu et pour former les groupes principaux (14a-f) à partir de la ou des colonnes de produits (18a-f) par une accélération au moins en majeure partie dans le sens du mouvement d'amenage (16a-f). Selon l'invention, il est prévu que l'unité de portionnement (12a-f) retourne dans une position de départ (20a-f) pour former le groupe principal (14 a-f) suivant tandis que la ou des colonnes de produits (18a-f) sont transportées selon un mouvement d'amenage (16a-f).