(DE) Die Erfindung betrifft ein Betriebsverfahren für eine Stoffaufbereitung einer Papier-, Tissue- oder Kartonmaschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, umfassend zumindest eine Bütte zur Aufbereitung und Bevorratung einer Faserstoffsuspension und eine Mess-/Steuer-/Regelungs-Vorrichtung, wobei mittels der Mess-/Steuer-/Regelungs-Vorrichtung zumindest ein Eigenschafts-Parameter der Faserstoffsuspension ermittelt wird, und mittels der Mess-/Steuer-/Regelungs-Vorrichtung zumindest ein Aufbereitungs-Parameter der Faserstoffsuspension derart angepasst wird, dass zumindest ein Qualitäts-Parameter der Faserstoffsuspension in zumindest einer Bütte innerhalb eines vorbestimmten Intervalls verbleibt, wenn ein Schwellwert zumindest eines Eigenschafts-Parameters erreicht, unterschritten oder überschritten wird.
(EN) The invention relates to an operating method for a stock preparation zone in a paper, tissue or cardboard machine for producing a fibrous web, comprising at least one vat for preparing and storing a fibrous stock suspension and a measuring/control/regulating apparatus, wherein at least one property parameter of the fibrous stock suspension is determined by means of the measuring/control/regulating apparatus, and at least one preparation parameter for the fibrous stock suspension is adapted by means of the measuring/control/regulating apparatus in such a way that at least one quality parameter of the fibrous stock suspension in at least one vat remains within a predefined interval when at least one property parameter reaches, falls short of, or exceeds a threshold value.
(FR) L'invention concerne un procédé de fonctionnement pour une préparation de pâte à papier d'une machine à papier, d'une machine à papier tissu, d'une machine à carton, pour la production d'une bande de matière fibreuse, comprenant au moins une cuve pour la préparation et le stockage d'une suspension de matière fibreuse, et un dispositif de mesure/commande/réglage, procédé selon lequel, au moyen du dispositif de mesure/commande/réglage, au moins un paramètre de propriété de la suspension de matière fibreuse est déterminé, et au moyen du dispositif de mesure/commande/réglage, au moins un paramètre de préparation de la suspension de matière fibreuse est adapté, de façon qu'au moins un paramètre de qualité de la suspension de matière fibreuse, demeure, dans au moins une cuve, à l'intérieur d'un intervalle prédéterminé, lorsqu'on est au-dessous ou au-dessus d'une valeur seuil d'au moins un paramètre de propriété.