(DE) Die Erfindung betrifft einen Magnetseparator (1,1', 1") zur Abtrennung magnetischer und/oder magnetisierbarer Partikel von einem Fluid (2) umfassend weiterhin nicht-magnetische und/oder nicht-magnetisier-bare Partikel, mit einer rotierbaren Trommel (3), mindestens einer, in einem Innenraum der Trommel (3) angeordneten Magnetanordnung (4), und einer Separationszone (5), durch welche das Fluid (2) leitbar ist, wobei die Separationszone (5) durch einen Zwischenraum zwischen der Trommel (3) und einer Fluidleitanordnung (6,6') gebildet ist, wobei während eines Betriebs des Magnetseparators (1,1', 1") ein Abstand zwischen der Trommel (3) und der Fluidleitanordnung (6,6') und/ oder eine Breite der Separationszone (5) zumindest lokal veränderbar ist, und wobei mindestens eine Messeinrichtung (10, 10a, 10b) zur Erfassung mindestens eines Fluidparameters des Fluids (2) vorhanden ist und der Abstand und/oder die Breite in Abhängigkeit des mindestens einen Fluidparameters veränderbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Magnetseparators und dessen Verwendung.
(EN) The invention relates to a magnetic separator (1, 1', 1") for separating magnetic and/or magnetisable particles from a fluid (2) furthermore comprising non-magnetic and/or non-magnetisable particles, with a rotatable drum (3), at least one magnet arrangement (4) arranged in an interior of the drum (3) and a separation zone (5) through which the fluid (2) can be conducted, wherein the separation zone (5) is formed by an interspace between the drum (3) and a fluid conduction arrangement (6, 6'), wherein it is possible to modify at least locally a distance between the drum (3) and the fluid conduction arrangement (6, 6') and/or a width of the separation zone (5) during the operation of the magnetic separator (1, 1', 1") and wherein there is at least one measuring apparatus (10, 10a, 10b) for capturing at least one fluid parameter of the fluid (2) and the distance and/or the width can be modified dependent on the at least one fluid parameter. The invention furthermore relates to a method for operating such a magnetic separator and use thereof.
(FR) L'invention concerne un séparateur magnétique (1, 1', 1") permettant de séparer des particules magnétiques et/ou magnétisables d'un fluide (2) contenant par ailleurs des particules non magnétiques et/ou non magnétisables, comprenant un tambour rotatif (3), au moins un ensemble magnétique (4) disposé à l'intérieur du tambour (3) et une zone de séparation (5) qui peut être traversée par le fluide (2), la zone de séparation (5) étant formée par un espace entre le tambour (3) et un système de guidage du fluide (6, 6'). Pendant le fonctionnement du séparateur magnétique (1, 1', 1"), la distance entre le tambour (3) et le système de guidage du fluide (6, 6') et/ou la largeur de la zone de séparation (5) peuvent être modifiées au moins localement, et au moins un dispositif de mesure (10, 10a, 10b) détecte au moins un paramètre du fluide (2), la distance et/ou la largeur pouvant être modifiées en fonction du ou des paramètres du fluide. L'invention concerne par ailleurs un procédé permettant de faire fonctionner un tel séparateur magnétique et l'utilisation dudit séparateur magnétique.