(DE) Die Erfindung betrifft ein Verbundbauteil (10) aus wenigstens zwei Schichten (12, 14, 16, 18), wobei eine erste Schicht (12) zumindest teilweise aus einem mittels Fasern (14) verstärkten Kunststoff besteht und wobei eine zweite Schicht (16) zumindest teilweise aus einem Elastomer besteht. Erfindungsgemäß werden die erste Schicht (12; 22), die zweite Schicht (16; 26) und eine dritte Schicht (18; 28) aus einem Gelcoat oder einem Kunstharzlack durch eine gemeinsame Vernetzung bzw. Aushärtung als Verbundbauteil (10) mit hoher Oberflächengüte zusammengefügt. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Verbundbauteils.
(EN) The invention relates to a composite component (10) comprising at least two layers (12, 14, 16, 18), wherein a first layer (12) consists at least in part of a plastic reinforced with fibres (14) and wherein a second layer (16) consists at least in part of an elastomer. According to the invention, the first layer (12; 22), the second layer (16; 26) and a third layer (18; 28) made of a gel coat or synthetic resin varnish are bonded with each other by mutual crosslinking and curing to form a composite component (10) with high finish quality. The invention also relates to a method for producing such a composite component.
(FR) L'invention concerne un élément composite (10) constitué d'au moins deux couches (12, 14, 16, 18), une première couche (12) étant constituée au moins en partie d'une matière plastique renforcée par des fibres (14) et une deuxième couche (16) étant constituée au moins en partie d'un élastomère. Selon l'invention, la première couche (12; 22), la deuxième couche (16; 26) et une troisième couche (18; 28) constituée d'un enduit gélifié ou d'un vernis aux résines artificielles sont assemblées par une réticulation ou un durcissement communs pour obtenir un élément composite (10) d'une qualité de surface élevée. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un élément composite de ce type.