(DE) Vorrichtung (1) zur Vermeidung einer Thrombose, insbesondere der tiefen Venenthrombose in den Beinvenen, wobei wenigstens ein abgeschlossenes System (2) mit zwei miteinander kommunizierenden, von wenigstens einer Hülle umgebenen, mit einem strömungsfähigen Medium befüllten Kammern, nämlich einer Kompressionskammer (5) unterhalb der Fußsohle und einer Expansionskammer (6) im Bereich des Innenknöchels, in unmittelbarem Kontakt mit dem dortigen Perforansvenensytem, so dass bei einer Komprimierung der an der Fußsohle angeordneten Kompressionskammer (5) von der dann expandierenden, am Innenknöchel angeordneten Expansionskammer (6) das Blut aus der dortigen Perforansvene in die tiefe Vene gepresst wird.
(EN) The invention relates to a device (1) for preventing thrombosis, in particular deep vein thrombosis in the leg veins, wherein at least one closed system (2) comprising two inter-communicating chambers filled with a flowable medium and surrounded by at least one cover, specifically a compression chamber (5) beneath the sole of the foot and an expansion chamber (6) in the region of the medial malleolus, is pressed into direct contact with the perforator vein system in those areas, so that upon a compression of the compression chamber (5) arranged adjacent the sole of the foot the subsequently expanding expansion chamber (6) arranged at the medial malleolus presses the blood out of the perforator vein system in that area into the deep veins.
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) permettant de prévenir une thrombose, en particulier une thrombose veineuse profonde des veines de la jambe. Au moins un système fermé (2) comporte deux chambres communiquant l'une avec l'autre, entourées d'au moins une gaine et remplies d'un fluide, à savoir une chambre à compression (5) sous la plante du pied et une chambre à expansion (6) dans la région de la cheville interne, en contact direct avec le système de veines perforantes local, de sorte que lorsque la chambre à compression (5) disposée au niveau de la plante du pied est comprimée par la chambre à expansion (6) disposée au niveau de la cheville interne et alors dilatée, le sang est expulsé hors de la veine perforante concernée en direction de la veine profonde sous l'effet de la pression.