(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fertigung eines Ausstattungsteils (1). Erfindungsgemäß wird das Ausstattungsteil (1) zumindest abschnittsweise mit einer Dekorhaut (2) versehen, wobei die Dekorhaut (2) einstückig mit mindestens zwei verschiedenfarbigen und/oder unterschiedlichen strukturierten entlang einer Trennlinie (3) aneinander grenzenden Materialbereichen (2.1, 2.2) ausgebildet ist, wobei die Trennlinie (3) der aneinander grenzenden Materialbereiche (2.1, 2.2) der Dekorhaut (2) korrespondierend zu einer im Wesentlichen von einer Sichtseite wegweisenden Vertiefung (12) des Ausstattungsteils (1) ausgerichtet und anschließend im Bereich der Trennlinie (3) formschlüssig in die Vertiefung (12) des Ausstattungsteils (1) hinein vertieft und stoffschlüssig befestigt wird. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Werkzeug zur Fertigung eines Ausstattungsteils (1). Weiterhin betrifft die Erfindung ein Ausstattungsteil (1) zur Anordnung in einem Fahrzeug.
(EN) The invention relates to a method for producing an equipment part (1). According to the invention, the equipment part (1) is provided with a decorative skin (2) at least in some sections, wherein the decorative skin (2) is integrated with at least two differently colored and/or different structured material regions (2.1, 2.2) that are adjacent to one another along a separating line (3), wherein the separating line (3) of the material regions (2.1, 2.2) of the decorative skin (2) that are adjacent to one another is oriented in correspondence with a recess (12) of the equipment part (1) substantially pointing away from the visible side and then deepens into the recess (12) of the equipment part (1) in a form-closed manner in the area of the separating line (3) and is fastened in a bonded manner. The invention further relates to a tool for producing an equipment part (1). The invention further relates to an equipment part (1) for arrangement in a vehicle.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément d'équipement (1). Selon l'invention, l'élément d'équipement (1) est pourvu au moins par endroits d'un revêtement décoratif (2), lequel revêtement décoratif (2) est réalisé sous la forme d'une seule pièce comprenant au moins deux zones de matière (2.1, 2.2) de couleur différente et/ou de structure différente adjacentes l'une à l'autre le long d'une ligne de séparation (3). La ligne de séparation (3) des zones de matière (2.1, 2.2) adjacentes du revêtement décoratif (2) est alignée sur un creux (12) qui est ménagé dans l'élément d'équipement (1) et s'étend sensiblement à l'opposé d'un côté visible, puis le revêtement décoratif (2) dans la région de la ligne de séparation (3) est formé en creux par complémentarité de forme à l'intérieur du creux (12) de l'élément d'équipement (1) et fixé par liaison de matière. L'invention concerne en outre un outil permettant de fabriquer un élément d'équipement (1). L'invention concerne par ailleurs un élément d'équipement (1) destiné à être agencé dans un véhicule.