(DE) Zur Regenerierung des Sands, der aus Sandformen und/oder -kernen gewonnen wird, die aus dem Sand und Wasserglas als Bindemittel hergestellt und in der Metallgießerei eingesetzt werden, wird der aus den Sandformen und/oder -kernen gewonnene Sand einer mechanischen Regenerationsstufe und einer thermischen Regenerationsstufe unterworfen und während oder nach der mechanischen Regenerationsstufe mit einem Härtungsmittel für Wasserglas versetzt.
(EN) In order to regenerate the sand regained from sand molds and/or sand cores which are produced from the sand and soluble glass as a binding agent and used in metal casting, the sand regained from sand molds and/or sand cores is subjected to a mechanical regeneration stage and a thermal regeneration stage, and a hardening agent for soluble glass is added during or after the mechanical regeneration stage.
(FR) L'invention concerne un procédé servant à régénérer le sable, lequel est obtenu à partir de moules et/ou de noyaux en sable fabriqués à partir du sable et de verre soluble en tant que liant et utilisés dans la fonderie de métaux. A cet effet, le sable obtenu à partir des moules et/ou noyaux en sable est soumis à une étape de régénération mécanique et à une étape de régénération thermique et est, pendant ou après l'étape de régénération mécanique, mélangé à un durcisseur pour verre soluble.