(DE) Es wird ein Schieberventil (10) beschrieben, mit einem durch einen Aktor (48) in einer ersten Richtung und durch eine Beaufschlagungseinrichtung (44) in einer zweiten, der ersten entgegengesetzten Richtung beaufschlagbaren Ventilschieber (20), welcher mittels Steuerabschnitten (26, 28, 46) einen ersten Arbeitsanschluss (A) mit einem Zulaufanschluss (P) oder einem Ablaufanschluss (T1, T2), und einen zweiten Arbeitsanschluss (B) mit einem bzw. dem Zulaufanschluss (P) oder einem bzw. dem Ablaufanschluss (T1, T2) hydraulisch verbinden kann, wobei ein erster dem ersten Arbeitsanschluss (A) zugeordneter Steuerabschnitt (26) mindestens einen ersten und einen zweiten Teil-Steuerabschnitt (30, 32) und eine axial dazwischen angeordnete und vorzugsweise radial umlaufende Ausnehmung (36) umfasst, welche in Abhängigkeit von einer axialen Position des Ventilschiebers (20) den Arbeitsanschluss (A) mit einem bzw. dem Ablaufanschluss (T1, T2) hydraulisch verbinden kann.
(EN) A sliding valve (10) is described, with a valve slide (20) which can be acted upon in a first direction by an actuator (48) and in a second direction opposite to the first direction by an actuation device (44) and which, by means of control sections (26, 28, 46), can hydraulically connect a first working connection (A) to an inlet connection (P) or to an outlet connection (T1, T2), and a second working connection (B) to a or the inlet connection (P) or to a or the outlet connection (T1, T2), wherein a first control section (26) assigned to the first working connection (A) comprises at least one first and one second partial control section (30, 32) and a preferably radially encircling recess (36) which is arranged axially in between said partial control sections and can hydraulically connect the working connection (A) to a or the outlet connection (T1, T2) depending on an axial position of the valve slide (20).
(FR) L'invention concerne une soupape à tiroir (10) munie d'un tiroir (20) qui peut être soumis à l'action d'un actionneur (48) dans un premier sens et d'un dispositif de sollicitation (44) dans un deuxième sens, opposé au premier, et qui peut relier hydrauliquement au moyen de sections de commande (26, 28, 46) un premier raccord de travail (A) à un raccord d'amenée (P) ou un raccord d'écoulement (T1, T2) et un deuxième raccord de travail (B) à un ou au raccord d'amenée (P) ou à un ou au raccord d'écoulement (T1, T2). Une première section de commande (26) associée au premier raccord de travail (A) comprend au moins une première et une deuxième sous-section de commande (30, 32) et un évidement (36) qui est disposé axialement entre elles, est de préférence radialement périphérique et peut relier hydrauliquement, en fonction d'une position axiale de la soupape à tiroir (20), le raccord de travail (A) à un ou au raccord d'écoulement (T1, T2).